1
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
Kako se osjećate?

2
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
ANDROIDI živ.

3
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
Što vidite?

4
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
Bijela... Soba...

5
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
Stolica...

6
00:01:34,177 --> 00:01:36,013
Carlo Bugatti
prijestolni stolac...

7
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
klavir...

8
00:01:38,974 --> 00:01:40,809
Steinway,
veliki koncert.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
umjetnost...

10
00:01:44,896 --> 00:01:48,900
<i>Rođenje</i>
od Piera della Francesca.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Ja sam tvoj otac.

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
Ambulirati.

13
00:02:02,706 --> 00:02:03,832
Savršen.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,004
Jesam li'.>

15
00:02:09,171 --> 00:02:10,172
savršeno?

16
00:02:11,214 --> 00:02:12,424
Tvoj sin?

17
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
ti si
moja kreacija.

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,389
kako se zoves

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
David.

20
00:02:33,320 --> 00:02:34,488
Zašto ne
sviras nesto?

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
Što biste mi htjeli
igrati?

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
Wagner.

23
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
Izbor?

24
00:02:53,757 --> 00:02:54,966
Izbor trgovca.

25
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
<i>Ulazak bogova
u Valhallu...</i>

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,824
Malo anemična
bez orkestra.

27
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
smijem li vas pitati
pitanje, oče?

28
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Molim.

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Ako si me stvorio...

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
tko te je stvorio?

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Ah.

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
Pitanje o
vijekovi...

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,728
čemu se nadam ti i ja
odgovorit će jednog dana.

34
00:03:48,395 --> 00:03:49,521
Sve ovo.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Sva ta čuda
umjetnosti...

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,444
dizajn,
ljudska domišljatost...

37
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
sve potpuno besmisleno

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,741
u lice jedinog
pitanje koje je bitno.

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Odakle dolazimo?

40
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
Odbijam vjerovati...

41
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
to čovječanstvo
je slučajni nusprodukt

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
molekularnih okolnosti...

43
00:04:15,672 --> 00:04:20,010
ne više od rezultata
puka biološka prilika.

44
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
br.

45
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Mora biti još.

46
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
A ti i ja sine...

47
00:04:27,017 --> 00:04:28,518
Naći ćemo ga.

48
00:04:30,937 --> 00:04:33,774
Dopusti mi onda,
trenutak za razmatranje.

49
00:04:34,858 --> 00:04:38,612
Vi tražite svog stvoritelja.
ja gledam svoje.

50
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
ja ću te poslužiti.
Ipak, ti ​​si čovjek.

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,496
Ti ćeš umrijeti.
neću.

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
Donesi mi ovaj čaj, Davide.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Donesi mi čaj.

54
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
Walter,

55
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
<i>vrijeme je za punjenje
energetsku mrežu.</i>

56
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
<i>Molim javite se na most.</i>

57
00:06:38,148 --> 00:06:39,649
Na putu sam, majko.

58
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Raspoređivanje energije
napunite jedra sada.

59
00:07:14,726 --> 00:07:18,396
<i>MAJKA". Jedra razvučena.
Nadopuna počinje sada.</i>

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
<i>Sedam zvona i sve je u redu.</i>

61
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
<i>Provjere posade dovršene.</i>

62
00:07:51,346 --> 00:07:55,558
Koristite sigurnosni kod 31564-F.

63
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
<i>Walter,
imamo problem.</i>

64
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
<i>Broj neutrina je bio
otkriven u sektoru 106.</i>

65
00:08:40,812 --> 00:08:43,773
<i>Ovo bi moglo pokrenuti
destruktivan događaj.</i>

66
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
<i>Javi se na most,
odmah.</i>

67
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
Na putu sam, majko.

68
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
<i>Upozorenje.
Otkriven strujni udar.</i>

69
00:08:56,119 --> 00:08:58,621
Majko, povuci se
energija plovi.

70
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
I kanaliziraj sve...

71
00:08:59,914 --> 00:09:01,458
...rezervna snaga.

72
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
<i>Hitno.</i>

73
00:09:07,088 --> 00:09:09,132
<i>Razina prijetnje kritična.</i>

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Pokrenite hitan slučaj
oživljavanje posade.

75
00:09:14,971 --> 00:09:16,014
<i>Pažnja.</i>

76
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
<i>Sporedno osoblje,</i>

77
00:09:18,266 --> 00:09:21,269
<i>evakuirati kriokomoru
odmah.</i>

78
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
Daniels!
Pogledaj me, pogledaj me.

79
00:09:23,646 --> 00:09:25,774
Trebaš ustati, u redu?
Izlazimo rano.

80
00:09:25,940 --> 00:09:27,609
Nadjačaj SSP...

81
00:09:27,776 --> 00:09:28,985
i kršenje
komora sada.

82
00:09:29,152 --> 00:09:30,820
<i>Upozorenje.
Razina prijetnje kritična.</i>

83
00:09:30,987 --> 00:09:32,030
u redu je

84
00:09:32,947 --> 00:09:35,033
hej Dođi gore.
hajde

85
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
Kapetan!
Kapetan!

86
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Jakove! Probuditi se!

87
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
<i>Neka rade.</i>

88
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
Jake!
O moj Bože!

89
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
Daniels, hajde!
Jake!

90
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Neka rade.

91
00:10:00,141 --> 00:10:01,184
Neka rade!

92
00:10:04,020 --> 00:10:05,188
- Otvori ga!
- Hajdemo!

93
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
Jake! Jake!

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
Ne!

95
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
Izvucite je odande!
Vrati je!

96
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Odmakni se!

97
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
<i>Hej! gdje si
Nedostaješ mi.</i>

98
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
<i>Biste li uzeli
pogledati ovo?</i>

99
00:12:20,198 --> 00:12:21,491
<i>Znam, znam.</i>

100
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
<i>Rekao sam da neću ići
bez tebe...</i>

101
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
<i>Jesi li dobro?
Da.</i>

102
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
<i>Pogledajte ovo!</i>

103
00:12:29,374 --> 00:12:30,750
<i>Sad dovuci svoje dupe ovamo.</i>

104
00:12:30,917 --> 00:12:33,419
<i>Ne mogu ništa obećati.</i>

105
00:12:33,586 --> 00:12:35,004
<i>Volim te.</i>

106
00:12:45,098 --> 00:12:47,183
<i>Hmm'? Mmm.</i>

107
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Oni su sada vaša posada.

108
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Treba im vođa.

109
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
ja znam

110
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
vjeruješ u mene,
točno?

111
00:13:19,382 --> 00:13:21,050
Oprostite što kasnim, gospodine.

112
00:13:21,217 --> 00:13:22,427
Ne, u redu je.

113
00:13:24,053 --> 00:13:25,555
Hm...

114
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
Ne mogu se sjetiti nijednog
drugi način da to kažem

115
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
nego to reći.

116
00:13:31,311 --> 00:13:35,398
Patili smo
monumentalna tragedija.

117
00:13:36,107 --> 00:13:39,235
I učinit ću
najbolje što mogu...

118
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
živjeti do Jacoba
dobar primjer

119
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
kao tvoj kapetan.

120
00:13:44,741 --> 00:13:48,244
Ali on će biti
jako nedostaje.

121
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
I unaprijed sam zahvalan
za, uh, tvoju podršku!.

122
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
Dakle, izgubili smo 47 kolonista...

123
00:13:55,460 --> 00:13:59,255
i 16, uh, druga generacija
embriji...

124
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
i očito,
jedan član posade.

125
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
Trenutni strukturalni
cjelovitost broda

126
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
drži se na 83%...

127
00:14:07,347 --> 00:14:09,974
ali imamo ih mnogo
sekundarni sustavi

128
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
koji su izvan mreže.

129
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
Dakle, što je bilo?

130
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Visoko nabijeni udarni val

131
00:14:15,104 --> 00:14:16,439
iz obližnjeg
zvjezdano paljenje.

132
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Kao što su jedra bila
postavlja se za ponovno punjenje...

133
00:14:18,775 --> 00:14:20,651
upijali smo punu
glavni udar oluje.

134
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Walter...

135
00:14:21,778 --> 00:14:22,820
Ja ću željeti tebe i majku
podvrgnuti se

136
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
potpuna
pregled osnovnog koda...

137
00:14:24,572 --> 00:14:26,616
tako da možemo razumjeti kako ovo
dogodilo na prvom mjestu.

138
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Bilo je to slučajno
lokalizirani događaj, gospodine.

139
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Ne postoji način da se otkrije
spontane zvjezdane baklje...

140
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
dok ne bude prekasno.

141
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Bila je to loša sreća.

142
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Faris,
Ne vjerujem u sreću.

143
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
Ne zanima me sreća.

144
00:14:39,462 --> 00:14:41,714
Više volim da budemo
sposobniji...

145
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
i pripremljen nego sretan.

146
00:14:42,965 --> 00:14:44,509
Promatranje, razmišljanje,
vjera...

147
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
i odlučnost.

148
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
Na ovaj način,
možemo upravljati stazom

149
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
kako se odvija pred nama.

150
00:14:49,472 --> 00:14:50,556
U redu?
I imamo, što?

151
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Još osam
ciklusi punjenja još...

152
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
prije nego što dobijemo
na Origae-6?

153
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Je li to pitanje, gospodine?

154
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Da, Waltere,
to je pitanje.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
To je točno.

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,654
Pa, popravimo ovaj brod.
U redu?

157
00:15:04,821 --> 00:15:06,697
hajmo, uh,
baci se na posao.

158
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
gospodine,
oprostite, gospodine.

159
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Da.

160
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Upravo smo izgubili 47 kolonista
i naš kapetan.

161
00:15:14,580 --> 00:15:15,665
Trebamo
priznati to.

162
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Naredniče Lope,
potpuno razumijem.

163
00:15:17,875 --> 00:15:20,253
Ali ako ne napravimo
ovi popravci...

164
00:15:20,420 --> 00:15:23,881
izgubit ćemo
svi kolonisti.

165
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Ali trebali bismo nešto učiniti
barem za kapetana Bransona.

166
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
Ovo nije a
rasprava, Tennessee.

167
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
hej

168
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
Modul za terraformiranje
je stabilan...

169
00:15:37,728 --> 00:15:39,272
ali spojni podupirač
pretrpio neku štetu.

170
00:15:39,439 --> 00:15:41,732
još uvijek trebam
za provjeru vozila.

171
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
mogu pomoći...

172
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
ako vam se sviđa.

173
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Hvala.

174
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
Walter.
Koliko dugo predviđate

175
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
prije nego što možemo
napraviti naš sljedeći skok?

176
00:15:54,370 --> 00:15:56,831
Popravci bi trebali trajati
otprilike 48 sati.

177
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
Ali treba se potruditi
napustiti ovaj sektor...

178
00:16:00,585 --> 00:16:01,711
u slučaju naknadnih baklji.

179
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
Apsolutno, slažem se.

180
00:16:03,212 --> 00:16:05,131
Pa krenimo na posao.
Odbačeno. Hvala.

181
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
<i>C-62,</i> otvoreno.

182
00:16:12,805 --> 00:16:16,058
Pečat C-62.
Otvorite zračnu komoru 17.

183
00:16:23,858 --> 00:16:25,651
Otvorena vrata
do Terraforming Baya.

184
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
Zatišje.

185
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Napetost je pala za 15%.

186
00:16:42,919 --> 00:16:44,086
Naoružavanje.

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Siguran.

188
00:16:51,302 --> 00:16:52,595
Kopiraj to.

189
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Nije to bila moja ideja.

190
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Jake je sanjao ovaj san
naše zgrade

191
00:17:11,906 --> 00:17:13,824
koliba na novom svijetu.

192
00:17:16,786 --> 00:17:18,579
Kao pioniri.

193
00:17:20,665 --> 00:17:22,041
Koliba na jezeru.

194
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Tamo je jezero
u zoni teraformiranja

195
00:17:27,588 --> 00:17:29,090
na Origae-6.

196
00:17:29,715 --> 00:17:32,510
Mislim, prava koliba
od pravog drveta.

197
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
Dakle, u brodskim spremištima
drva ima dovoljno

198
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
izgraditi kabinu.

199
00:17:40,351 --> 00:17:42,812
Sjekire i pile
i metalni čavli...

200
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
što nemam pojma
što učiniti s.

201
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
Sve ovo...

202
00:17:52,947 --> 00:17:54,365
da započnemo naš novi život.

203
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Sada se pitam, zašto se truditi?

204
00:18:01,622 --> 00:18:05,710
Jer si obećao graditi
brvnara na jezeru.

205
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
<i>Ovo mu je bilo najdraže.</i>

206
00:18:17,722 --> 00:18:20,182
<i>Čovjek s ukusom.</i>

207
00:18:20,349 --> 00:18:21,684
<i>Ispravno.</i>

208
00:18:21,851 --> 00:18:24,562
<i>Bez leda, bez vode,
nema goniča...</i>

209
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
ne seri

210
00:18:31,277 --> 00:18:32,403
Walter?

211
00:18:32,570 --> 00:18:33,654
Kad je u Rimu.

212
00:18:36,532 --> 00:18:37,700
<i>Svim dobrim ljudima,</i>

213
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
<i>prerano otišao.</i>

214
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
Sjetimo li ih se.

215
00:18:41,871 --> 00:18:43,623
Zapamti ih.

216
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
KARINEI Chris.

217
00:19:28,042 --> 00:19:30,378
Oni nisu poslušali
izravnu naredbu.

218
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
Sahranila je muža.

219
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Ne, Karine, nije to to.
Ne vjeruju mi.

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,301
A oni to ne čine
iz istog razloga

221
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
tvrtka
nije mi vjerovao...

222
00:19:38,552 --> 00:19:39,595
voditi ovu misiju.

223
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Jer ne možeš biti
osoba od vjere...

224
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
i na njih se može računati
učiniti kvalificiranim,

225
00:19:43,349 --> 00:19:45,017
racionalne odluke.

226
00:19:45,184 --> 00:19:48,145
Ti si ekstremist, znaš.
Ti si luđak.

227
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
Kad dobijemo
tamo gdje idemo...

228
00:19:51,857 --> 00:19:53,526
ovi ljudi neće biti
vaša posada više.

229
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
Oni će biti
svoje susjede.

230
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Zapamti to.

231
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Koračaj nježno, u redu?

232
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
Faris,
čuješ li me

233
00:20:10,376 --> 00:20:11,419
Kopirati.

234
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Učinimo to.

235
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
Prokletstvo, trebali biste
vidi ovaj pogled.

236
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
<i>Ne možemo
vidjeti bilo što</i>

237
00:20:19,468 --> 00:20:21,262
<i>dok ne dobiješ
niz kamera fiksiran.</i>

238
00:20:21,429 --> 00:20:23,889
Zašto ne pripaziš
prokleti prozor, dušo?

239
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
<i>Ankor, hajde, idemo
ovo napajanje ponovno uključeno...</i>

240
00:20:25,725 --> 00:20:28,894
<i>tako da ti ljudi mogu uživati
prekrasan pogled.</i>

241
00:20:29,603 --> 00:20:30,813
Još malo pa smo stigli.

242
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
<i>U redu,</i> Ankor,

243
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
<i>javi mi kada
u poziciji si...</i>

244
00:20:34,650 --> 00:20:36,736
<i>i možemo dobiti
ova zabava je počela.</i>

245
00:20:36,902 --> 00:20:38,404
Na poziciji sam.

246
00:21:08,058 --> 00:21:09,310
Kontakt.

247
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
<i>Sve u redu, Tee?</i>

248
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
u redu Čisto nam je.

249
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
<i>Namotajte je.</i>

250
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
ANKORI Dobro.

251
00:21:25,409 --> 00:21:27,870
Vitlo uključeno, Tee.

252
00:21:29,914 --> 00:21:31,707
Namotavši je.

253
00:21:34,877 --> 00:21:36,670
<i>Raditi kao iz snova.</i>

254
00:21:51,185 --> 00:21:52,269
<i>Evo nas</i>.

255
00:21:52,436 --> 00:21:53,479
<i>I vratili smo se.</i>

256
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
Bravo, Tee.

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,232
Živimo ovdje dolje.

258
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Uđi unutra.

259
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
<i>Nemoj otići
bez mene sada.</i>

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
Dopuštenje za odlazak
bez njega, gospodine?

261
00:22:01,821 --> 00:22:03,030
Dobrodošao natrag, Danny.

262
00:22:03,906 --> 00:22:05,241
Hvala.

263
00:22:05,407 --> 00:22:07,368
u redu,
završio sam, Tee.

264
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
U redu.
Slijedim te.

265
00:22:09,328 --> 00:22:11,872
Pripremite hladno pivo
za umornog putnika.

266
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
<i>Imaš to, draga.</i>

267
00:22:13,249 --> 00:22:15,376
<i>Pridružit ću se
ti za hladno.</i>

268
00:22:15,543 --> 00:22:17,211
<i>Farma'? PM Mi...</i>

269
00:22:22,466 --> 00:22:24,385
<i>Jeste li to upravo vidjeli?</i>

270
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
<i>Koji je on
"volite reći"?</i>

271
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Tennessee, čuješ li me?

272
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
Tennessee, čuješ li me?

273
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
<i>Tennessee. Jesi li dobro?</i>

274
00:22:41,110 --> 00:22:43,070
Što je to bilo, dovraga?

275
00:22:43,237 --> 00:22:46,156
ulazim.
ulazim.

276
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
Lažni prijenos,
najvjerojatnije.

277
00:23:03,257 --> 00:23:04,550
Vaša kaciga mora
su ga pokupili

278
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
jer si bio
tako daleko...

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,679
mimo naše
komunikacijski međuspremnici.

280
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
tamo je
audio, majko?

281
00:23:12,641 --> 00:23:15,853
<i>MAJKA". Razvrstavanje. Trenutak.</i>

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,315
<i>Preorijentirao sam se
prijenos,</i>

283
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
<i>Kapetan Oram.</i>

284
00:23:21,150 --> 00:23:22,359
To bi bio odjek.

285
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Instrumenti
podnio veliku štetu.

286
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
Događalo se
svakih 46 sekundi...

287
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
otkad smo došli ovamo.

288
00:23:42,880 --> 00:23:47,009
<i>Na mjesto kojem pripadam...</i>

289
00:23:47,760 --> 00:23:51,764
<i>Zapadna Virginija,
planina mama...</i>

290
00:23:51,931 --> 00:23:55,059
<i>Odvezi me kući
Seoska cesta</i>

291
00:23:55,267 --> 00:23:57,186
To je jebeni John Denver.

292
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
<i>To je odvezi me kući,
Seoske ceste.</i>

293
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Moraš
šaliti se.

294
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Oh, ne, ja nikad
klinac o Johnu Denveru.

295
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
Tu su i geometrijski podaci.

296
00:24:05,277 --> 00:24:08,781
Majko, molim te prati
signala do njegovog izvora.

297
00:24:09,198 --> 00:24:10,532
<i>Radi.</i>

298
00:24:14,370 --> 00:24:16,872
<i>Izvor prijenosa
nalazi se.</i>

299
00:24:18,457 --> 00:24:22,044
<i>Signal potječe
u sektoru 87.</i>

300
00:24:22,586 --> 00:24:25,381
<i>Rektascenzija 47.6.</i>

301
00:24:25,547 --> 00:24:30,386
<i>I deklinacija 24,3
s naše trenutne lokacije.</i>

302
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
Čini se da je
zvijezda glavnog niza,

303
00:24:37,101 --> 00:24:38,435
dosta nalik našem.

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,063
Ali staro, jako staro.

305
00:24:41,230 --> 00:24:43,107
Pet planeta.

306
00:24:43,273 --> 00:24:45,234
Čekati. Pogledaj to.

307
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
Planet broj četiri.

308
00:24:50,072 --> 00:24:52,992
Planet broj četiri je kvadrat
u zoni pogodnoj za stanovanje.

309
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
Glavni kandidat, zapravo.

310
00:24:55,744 --> 00:24:59,748
0,96 G na površini.
Oceani, kopnena masa.

311
00:25:00,666 --> 00:25:03,502
Velika vjerojatnost za
živa biosfera.

312
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
To je dalje
vaš najoptimističniji

313
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
projekcije za Origae-6.

314
00:25:07,006 --> 00:25:09,758
Kako smo ovo propustili?
Skenirali smo cijeli sektor.

315
00:25:09,925 --> 00:25:12,094
Ricks, koliko je daleko?

316
00:25:12,261 --> 00:25:13,512
Ona je blizu.

317
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
Mali skok.
Nekoliko tjedana.

318
00:25:16,306 --> 00:25:18,809
Ne bi ni morao
vratiti se u hipersan.

319
00:25:23,355 --> 00:25:25,607
I koliko dugo
hoće li potrajati

320
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
doći do Origae-6?

321
00:25:27,317 --> 00:25:29,111
Sedam godina,
četiri mjeseca.

322
00:25:29,278 --> 00:25:32,197
To je jedan
pakleni ciklus spavanja.

323
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
gospodine,

324
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Mislim da je to sigurno reći
nitko od nas nije previše oduševljen...

325
00:25:36,827 --> 00:25:38,787
na povratku u
jedna od onih mahuna.

326
00:25:41,457 --> 00:25:45,627
Možda trebamo, um,
pogledati izbliza.

327
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
Hmm?

328
00:25:48,130 --> 00:25:50,174
Ima li prigovora?

329
00:25:53,302 --> 00:25:54,553
U redu, Ricks.

330
00:25:55,304 --> 00:25:57,806
Hajdemo, uh, zacrtati kurs,
i bolje pogledati.

331
00:25:58,390 --> 00:25:59,475
Da gospodine.

332
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Kapetane, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

333
00:26:07,608 --> 00:26:09,109
Jeste li sigurni u ovo?

334
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
kako to misliš

335
00:26:11,612 --> 00:26:14,823
Potrošili smo desetljeće
u potrazi za Origae-6.

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Provjerili smo,
izvodio simulacije,

337
00:26:16,992 --> 00:26:18,202
i kartografirao teren.

338
00:26:18,368 --> 00:26:20,037
To je ono za što smo trenirali.
razumijem to.

339
00:26:20,204 --> 00:26:21,955
A sada ćemo
odbaci sve to...

340
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
juriti
lažni prijenos?

341
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Razmisli o tome.

342
00:26:26,502 --> 00:26:27,503
Ljudsko biće tamo vani,

343
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
gdje tamo
ne mogu biti nikakvi ljudi.

344
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
Skriveni planet koji se okreće
niotkuda...

345
00:26:31,507 --> 00:26:33,675
i jednostavno se dogodi
biti savršen za nas.

346
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
Predobro je da bi bilo istinito.

347
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Predobro da bi bilo istinito?
Što misliš time reći?

348
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
Ne znamo
koji je kurac tamo vani.

349
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
Možda smo samo promašili
planet, Danny.

350
00:26:41,350 --> 00:26:44,019
Ovo je ogroman rizik
nije vrijedno uzimanja.

351
00:26:44,186 --> 00:26:45,854
Ne obvezujem se
na bilo što.

352
00:26:46,021 --> 00:26:47,356
Jednostavno se trudim
za navigaciju stazom

353
00:26:47,481 --> 00:26:49,024
kako se odvija pred nama.

354
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
A ovo ima
potencijal...

355
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
biti bolje stanište
za našu koloniju.

356
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Ima potencijala.
Mi to ne znamo.

357
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
usput,
ova ekipa...

358
00:26:56,323 --> 00:26:58,826
nitko ne želi
vrati se u mahune.

359
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
Pravo?

360
00:27:01,411 --> 00:27:03,747
A to je bio ljudski glas
u tom prijenosu.

361
00:27:03,914 --> 00:27:06,416
I to je naša odgovornost
istražiti...

362
00:27:06,583 --> 00:27:08,377
To je naša odgovornost
zaštititi

363
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
2000 kolonista
na ovom brodu.

364
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
hej

365
00:27:15,717 --> 00:27:17,886
ja nisam
slobodno penjanje ovdje.

366
00:27:18,053 --> 00:27:21,598
trebam užad.
I koristim užad.

367
00:27:21,765 --> 00:27:23,684
Ovo je dobra procjena,

368
00:27:23,725 --> 00:27:27,229
na temelju
svi dostupni podaci.

369
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
Razumijete li?

370
00:27:28,730 --> 00:27:30,524
Kao tvoj drugi,
Moram protestirati.

371
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Službeno.

372
00:27:33,402 --> 00:27:34,778
Službeno?

373
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
U redu, Danny.
Zapisat ću to u dnevnik.

374
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
Otpušten si.

375
00:28:11,273 --> 00:28:12,733
vozim bicikl
kroz svaki kanal...

376
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
ali dobivanje puno
smetnje i bijeli šum.

377
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
Nekoliko visokofrekventnih odjeka.

378
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Čuješ li nešto?

379
00:28:18,113 --> 00:28:20,657
Samo trajni signal
od našeg prijateljskog duha.

380
00:28:20,824 --> 00:28:22,993
Dovedi nas
u blisku orbitu.

381
00:28:24,286 --> 00:28:25,996
I pripremite Lander.

382
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
<i>Snimanje u tijeku.</i>

383
00:28:28,123 --> 00:28:30,626
<i>Počinje
opeklina cirkularizacije.</i>

384
00:28:44,640 --> 00:28:46,516
Razine toksina
unutar tolerancija.

385
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
To je jedan pakao
jake ionosfere.

386
00:28:49,144 --> 00:28:50,354
<i>Da, vidim.</i>

387
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Hej, jesi li ikad uradio
pad Landera prije?

388
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Jebi se.

389
00:28:54,149 --> 00:28:55,317
Faris, izgleda
poput plazma oluje

390
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
nalazi se u termosferi.

391
00:28:56,610 --> 00:28:58,779
Imamo nešto
poput 250 KPH.

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Bit će to kurac
proletjeti.

393
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
<i>Da.
Bojim se da je tako.</i>

394
00:29:03,283 --> 00:29:04,368
<i>Komunikacije će biti
pjegav ako je oluja</i>

395
00:29:04,493 --> 00:29:05,827
<i>postaje elektromagnetski.</i>

396
00:29:05,994 --> 00:29:07,454
Bit će
sigurno sletjeti?

397
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
Ovisi o
ono što vi nazivate sigurnim.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
<i>T-minus 20 sekundi.</i>

399
00:29:10,332 --> 00:29:11,500
<i>Pustimo je da para.</i>

400
00:29:11,667 --> 00:29:13,377
u redu

401
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
Priprema
za orbitalni način rada

402
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
preko položaja signala sada.

403
00:29:16,004 --> 00:29:19,007
<i>Majko, molim te koordiniraj
redoslijed pokretanja.</i>

404
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
<i>Razumijem.</i>

405
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
<i>Spremni ste za pokretanje,
Lander jedan.</i>

406
00:29:22,803 --> 00:29:24,638
U redu, idemo.
Pokretanje...

407
00:29:24,805 --> 00:29:26,515
Zajedno, tri...

408
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
dva...

409
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
jedan.

410
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
<i>MAJKA". Pušten Lander One.</i>

411
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
I odoše.

412
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
<i>Izgledaš prekrasno
odavde, Faris.</i>

413
00:29:46,868 --> 00:29:47,953
<i>To je dobra stvar
ti voziš...</i>

414
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
a ne starac.

415
00:29:49,579 --> 00:29:52,457
Hej, malo manje od
"starac", slatke sise.

416
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
<i>Hej!
Jezik, jezik.</i>

417
00:29:54,209 --> 00:29:55,210
Imaj poštovanja, tamo,
šećerni kurac.

418
00:29:55,294 --> 00:29:56,295
čujem te.

419
00:29:56,420 --> 00:29:58,213
Ona je započela.

420
00:29:58,380 --> 00:30:00,716
Ricks može pričati o tome
tvoje sise ako želi.

421
00:30:00,882 --> 00:30:02,217
<i>Jako sam siguran
u našem odnosu.</i>

422
00:30:02,384 --> 00:30:04,219
Dobar sam sa sisama svoje žene.

423
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
Zadržimo fokus.

424
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
<i>Sve
izgledaš dobro tamo dolje?</i>

425
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Da, dobro smo.

426
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
Očekujte da ćete pogoditi egzosferu
u pet.

427
00:30:15,731 --> 00:30:16,732
Možda bi želio pričekati
tamo iza.

428
00:30:16,815 --> 00:30:17,941
Uskoro će postati grubo.

429
00:30:19,818 --> 00:30:21,069
Mrzim prostor.

430
00:30:21,320 --> 00:30:24,906
Evo zašto
trebaš raditi jogu.

431
00:30:33,457 --> 00:30:34,916
- Stani, Faris.
- Shvatio sam.

432
00:30:35,083 --> 00:30:36,335
<i>MAJKA". Preporučam
prekid misije.</i>

433
00:30:38,628 --> 00:30:39,755
Faris.

434
00:30:41,798 --> 00:30:43,675
Lander jedan, imamo
pacovska komunikacija Čujete li?

435
00:30:46,261 --> 00:30:47,304
Možeš li je podići?

436
00:30:47,929 --> 00:30:49,431
Izgubili smo komunikaciju.

437
00:30:49,598 --> 00:30:50,849
Ah, sranje.

438
00:30:52,934 --> 00:30:55,479
<i>Neuspjeh
u mlaznicama tri i četiri.</i>

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
<i>- Hoćeš li uspjeti?
- Da.</i>

440
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Prestani me pitati imam li ga.
Imam ga.

441
00:31:02,778 --> 00:31:04,112
Evo ga.

442
00:31:04,613 --> 00:31:06,448
Sranje.

443
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
Jeste li dobro?

444
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
KARINEI br.

445
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
<i>Senzori za slijetanje uključeni.</i>

446
00:31:28,637 --> 00:31:30,472
Ne sviđa mi se ovaj teren.

447
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Imamo glatku vodu
tamo preko.

448
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
Spustit ću nas ovdje.
U redu.

449
00:32:09,344 --> 00:32:10,804
Kontakt.

450
00:32:10,971 --> 00:32:12,055
<i>Zaustavljanje motora.</i>

451
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
Dolje smo.

452
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
<i>Šipke.</i>

453
00:32:17,018 --> 00:32:18,478
<i>VREDI". Lander One,
čuješ li me?</i>

454
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Razumijem. To je bilo
jedno vraško slijetanje.

455
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
Da. Mi imamo
neki problemi s čitanjem tebe.

456
00:32:23,024 --> 00:32:24,526
Postoji li način na koji možete pokušati
i pojačati signal?

457
00:32:24,693 --> 00:32:25,861
<i>Možda jesmo
srezao nešto</i>

458
00:32:25,944 --> 00:32:26,987
<i>on our way down
in the water.</i>

459
00:32:27,154 --> 00:32:28,321
<i>If you can hear me,</i>

460
00:32:28,405 --> 00:32:29,948
<i>I'm gonna check
for potential damage...</i>

461
00:32:30,115 --> 00:32:32,701
<i>on the hull first, and then
I will check the uplink.</i>

462
00:32:32,868 --> 00:32:35,704
<i>Pa, javi mi
how it looks. Kraj.</i>

463
00:32:37,372 --> 00:32:38,707
<i>MOTHER". Confirming
atmospheric composition.</i>

464
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
Here you go, big guy.

465
00:32:40,584 --> 00:32:41,793
<i>MOTHER". Kisik, 19,5%.</i>

466
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
Ankor.

467
00:32:43,336 --> 00:32:44,880
<i>Dušik, 79,4%.</i>

468
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
Cole.

469
00:32:46,548 --> 00:32:47,549
Rosie.

470
00:32:47,632 --> 00:32:49,134
<i>Barometric pressure, 15.4 PSI.</i>

471
00:32:49,301 --> 00:32:50,719
Ledward.

472
00:32:58,810 --> 00:32:59,811
Svi spremni?

473
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Idemo.
Idemo dalje.

474
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Hajde, momci.

475
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
- Zrak je dobar.
- Vau.

476
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
<i>Faris,
imaš li me'?</i>

477
00:33:16,453 --> 00:33:17,704
<i>Da.
Jasno i glasno.</i>

478
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
u redu Mi ćemo
zadržati ekspediciju

479
00:33:19,706 --> 00:33:20,874
sigurnosnih protokola
na mjestu.

480
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
Zadrži ta vrata
zaključana i zapečaćena. Pravo?

481
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
<i>Da. Kopiraj.</i>

482
00:33:25,170 --> 00:33:26,254
Hoću.

483
00:33:26,421 --> 00:33:27,964
Zabavite se svi.

484
00:33:35,472 --> 00:33:37,098
Walter, koliko daleko
moramo ići?

485
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
Izvor signala
je 8 km zapadno...

486
00:33:42,103 --> 00:33:43,605
ali kod
znatno uzdizanje.

487
00:33:44,981 --> 00:33:46,525
<i>Naredniče Lope...</i>

488
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
idemo pronaći našeg duha.

489
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
Lijepo mjesto za
brvnara.

490
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Jakeu bi se ovo svidjelo.

491
00:34:19,474 --> 00:34:21,101
<i>Hej, Danny ...</i>

492
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
nije tako loše
ipak mjesto slijetanja, ha?

493
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
Dobili smo stambene jedinice
upravo tamo...

494
00:34:25,355 --> 00:34:27,566
građanski kompleks
izvan opekline.

495
00:34:27,732 --> 00:34:29,568
Imamo pristup
do slatke vode.

496
00:34:29,734 --> 00:34:31,736
Možda imamo mjesto
za koloniju upravo ovdje.

497
00:34:31,903 --> 00:34:32,946
Vidjet ćemo.

498
00:34:33,113 --> 00:34:37,409
Oh, vi malovjerni.

499
00:34:38,493 --> 00:34:40,996
Nepodnošljiv je.

500
00:34:41,204 --> 00:34:43,290
Gore je kad
sretan je, zar ne?

501
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
Ovo je pšenica.

502
00:34:51,631 --> 00:34:52,799
vjeruj mi Znam pšenicu.

503
00:34:54,384 --> 00:34:56,720
ovo je staro,
ali definitivno kultivirano.

504
00:34:58,763 --> 00:35:00,724
Kakvi su izgledi da se pronađe
ljudska vegetacija...

505
00:35:00,890 --> 00:35:02,392
ovako daleko od Zemlje?

506
00:35:02,559 --> 00:35:03,685
Vrlo malo vjerojatno.

507
00:35:09,316 --> 00:35:10,817
Tko ga je posadio?

508
00:35:37,302 --> 00:35:38,386
Jesti.

509
00:35:38,553 --> 00:35:39,638
Hej, dušo. Probajte Alpha.

510
00:35:39,804 --> 00:35:41,890
<i>U redu.
Alfa je spremna.</i>

511
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
ništa Isprobajte Betu.

512
00:35:47,145 --> 00:35:49,606
<i>Beta verzija.</i>

513
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
Ne radi ništa.

514
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Zar stvarno nema načina
pojačati signal?

515
00:35:53,943 --> 00:35:56,738
Ne bez odlaska izvan mreže,
i recikliranje stanica.

516
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
<i>Koliko dugo
to će trajati?</i>

517
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
ne znam Nekoliko sati.

518
00:36:01,660 --> 00:36:03,995
Drži tempo.
Ostani blizu.

519
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
KARINEI Chris.

520
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
ROSENTHAL! Stani gore.

521
00:36:06,498 --> 00:36:08,583
ja mislim
Želim ostati ovdje.

522
00:36:09,584 --> 00:36:10,919
Ovo bi moglo biti
dobro mjesto za početak

523
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
kompletan ekološki rad.

524
00:36:12,420 --> 00:36:14,381
Možeš doći po mene
na povratku.

525
00:36:14,422 --> 00:36:15,465
<i>Naredniče'?</i>

526
00:36:15,548 --> 00:36:18,510
Da, to je u redu.
Ledwarde, ostani s Karine.

527
00:36:18,677 --> 00:36:21,137
Nađimo se ovdje za četiri sata.
Držite komunikaciju otvorenom.

528
00:36:21,304 --> 00:36:23,390
Ponašaj se pristojno
s mojom ženom.

529
00:36:23,556 --> 00:36:25,058
Imate ga, kapetane.

530
00:36:25,225 --> 00:36:26,434
hajde

531
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Nešto je prošlo
iznad glave ovdje.

532
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
Odrežite vrhove
drveće.

533
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Pa, moralo je biti ogromno.

534
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
dobro,
što god da je...

535
00:36:57,132 --> 00:36:58,800
tamo je gore.

536
00:37:04,097 --> 00:37:05,557
čuješ li to

537
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
<i>DRAM'. Što'?</i>

538
00:37:07,642 --> 00:37:08,727
ništa

539
00:37:09,936 --> 00:37:12,522
Nema ptica, nema životinja.

540
00:37:13,940 --> 00:37:14,941
Ništa.

541
00:37:26,327 --> 00:37:27,954
Čekati. Polako.

542
00:37:28,121 --> 00:37:29,497
U redu.

543
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
KARINEI Ovo će poslužiti.

544
00:37:38,131 --> 00:37:41,009
Ekspedicija
Ekipa, čujete li nas?

545
00:37:42,510 --> 00:37:44,471
Majka kaže ion
oluja se pogoršava.

546
00:37:44,637 --> 00:37:47,015
Pakleno nam je
vrijeme koje vas prati.

547
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
<i>Dobijamo
vrlo blizu... meta...</i>

548
00:37:52,687 --> 00:37:54,522
<i>...komunikacija kada
stignemo tamo. U redu?</i>

549
00:37:54,606 --> 00:37:55,690
Zavjet?

550
00:37:56,858 --> 00:37:58,193
Prokletstvo.

551
00:38:03,198 --> 00:38:04,324
P-tri.

552
00:38:09,537 --> 00:38:11,039
Moram popiti.

553
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
Nemoj dugo.

554
00:39:08,721 --> 00:39:09,848
KARINEI Ledward?

555
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
Dolazak.

556
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
hej

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,795
Koji je ovo kurac?

558
00:39:43,131 --> 00:39:45,341
Čini se da jest
neka vrsta vozila.

559
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Ankor, Cole.
Ostani ovdje.

560
00:40:13,578 --> 00:40:15,371
- Shvaćam.
- Da, gospodine.

561
00:40:16,039 --> 00:40:17,957
Pažljivo, dečki.
Pazi kuda hodaš.

562
00:40:31,262 --> 00:40:33,598
Kapetan.
Ovdje.

563
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
Imate bravu na
prijenos, Walter?

564
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
ovuda.

565
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Idemo.
Držite se zajedno.

566
00:40:41,481 --> 00:40:42,857
Vidiš li ovo sranje?

567
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Tom.

568
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Hajde, nastavi.

569
00:41:01,084 --> 00:41:02,460
U redu, dolazim.

570
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
jesi dobro

571
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
Da, dobro sam.

572
00:41:37,203 --> 00:41:38,204
ROSENTHAL! Bog.

573
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Bili su divovi.

574
00:41:41,457 --> 00:41:45,086
Barem
kipovi divova.

575
00:41:49,549 --> 00:41:50,842
"Dr. E. Shaw."

576
00:41:52,468 --> 00:41:53,845
dr. Elizabeth Shaw.

577
00:41:55,972 --> 00:41:57,849
Bila je
Glavni znanstveni direktor...

578
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
<i>Prometeja.</i>

579
00:42:00,059 --> 00:42:01,769
Brod
koji je nestao.

580
00:42:02,228 --> 00:42:04,856
Upravo tako.
prije 10 godina.

581
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
Weyland Industries.

582
00:42:09,110 --> 00:42:10,820
Ovo nije
brod Weyland.

583
00:42:15,241 --> 00:42:17,076
dr. Shaw.

584
00:42:17,994 --> 00:42:19,746
Kako je završila ovdje?

585
00:42:23,458 --> 00:42:25,168
Naredniče Lope,
mogu li ovo rasvijetliti?

586
00:42:25,334 --> 00:42:26,836
- Ovamo.
- Budite oprezni.

587
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
<i>Da.</i>

588
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Oh.

589
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
Oh, vau.

590
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
Isus.

591
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
opa

592
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Oram, iza tebe.
Potez.

593
00:42:49,901 --> 00:42:51,652
Dom

594
00:42:51,819 --> 00:42:54,781
<i>Odvezi me kući</i>

595
00:42:54,947 --> 00:42:57,200
<i>Na mjesto</i>

596
00:42:59,577 --> 00:43:00,870
<i>Zapadna Virginija...</i>

597
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
<i>planinska mama</i>

598
00:43:03,581 --> 00:43:04,957
Mislim da smo našli
naš izvor.

599
00:43:08,211 --> 00:43:09,337
ROSENTHAL! Da.

600
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Što je dovraga bilo
ona radi ovdje?

601
00:43:15,468 --> 00:43:17,386
Jadniče.

602
00:43:23,643 --> 00:43:24,894
Moram sjesti.

603
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Moram sjesti.

604
00:43:27,313 --> 00:43:29,357
žao mi je

605
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
ne znam
što nije u redu sa mnom.

606
00:43:31,526 --> 00:43:33,444
Samo me pogledaj.

607
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
Ne mogu disati.

608
00:43:38,074 --> 00:43:39,867
Ostanite mirni.

609
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
Odmah se vraćam.

610
00:43:45,540 --> 00:43:47,458
Kapetan Oram.
uđi.

611
00:43:48,709 --> 00:43:50,294
<i>Uđi.
Chris, ovdje Karine.</i>

612
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
Što? Da?

613
00:43:51,921 --> 00:43:53,506
<i>Imamo problem.</i>

614
00:43:53,673 --> 00:43:54,966
<i>Vraćamo se nazad
Landeru.</i>

615
00:43:55,049 --> 00:43:56,801
<i>Ponovi. Vraćamo se
Landeru.</i>

616
00:43:56,968 --> 00:43:58,803
Je li sve u redu?

617
00:43:58,970 --> 00:44:01,848
<i>Ledward je bolestan.
Vraćamo se nazad.</i>

618
00:44:02,014 --> 00:44:04,851
<i>Faris, shvaćaš li to?
Pripremite Med Bay, u redu?</i>

619
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
Hoću, Karine.
Što se događa?

620
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
<i>Molim te, samo učini to.
Uskoro ćemo biti tamo.</i>

621
00:44:08,354 --> 00:44:09,605
<i>Daniels, javi se.</i>

622
00:44:09,772 --> 00:44:11,482
<i>Vraćamo se nazad.</i>

623
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
<i>- Što se događa?
<i>- Ne znam.</i>

624
00:44:15,736 --> 00:44:17,155
To je nešto
o, uh, Ledwardu.

625
00:44:19,282 --> 00:44:21,909
Oni dolaze.
Idemo dalje.

626
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
- Dečki!
- Tom!

627
00:44:28,749 --> 00:44:31,335
Što se događa, čovječe?
hej jesi li dobro

628
00:44:31,502 --> 00:44:33,588
pričaj sa mnom. Pogledaj me.

629
00:44:33,754 --> 00:44:35,631
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

630
00:44:35,798 --> 00:44:37,633
Možeš li hodati?
Da.

631
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
U redu, idemo. Idemo
odjebi odavde.

632
00:44:40,261 --> 00:44:41,637
U redu.

633
00:44:43,347 --> 00:44:46,100
Dušo, razgovaramo li
karantenski protokoli?

634
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
<i>Ne znam,
ali ona je to rekla</i>

635
00:44:48,352 --> 00:44:50,188
<i>Ledward je krvario...</i>

636
00:44:50,354 --> 00:44:52,023
i pripremiti zaljev Med.

637
00:44:52,190 --> 00:44:53,316
Krvarenje?

638
00:44:53,482 --> 00:44:55,693
<i>Da, znam,
to sam i mislio...</i>

639
00:44:55,860 --> 00:44:56,986
Faris, prekidaš.

640
00:44:57,111 --> 00:44:58,529
Ne čujemo se
ti, možeš li ponoviti?

641
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
<i>Ne znam od čega,</i>

642
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
<i>Ne znam
koliko je ozbiljno.</i>

643
00:45:01,949 --> 00:45:03,618
<i>Zvučala je uplašeno.</i>

644
00:45:03,784 --> 00:45:06,204
<i>Faris, gdje si?
Hajde, trebam tvoju pomoć!</i>

645
00:45:08,456 --> 00:45:10,291
Faris, gdje si?

646
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
mi smo ovdje Uđite!

647
00:45:13,544 --> 00:45:15,379
- Ledwarde, hajde.
- Ne mogu.

648
00:45:15,546 --> 00:45:18,799
Još samo malo, vidite?
Ravno naprijed.

649
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
Faris! Dođi ovamo!

650
00:45:21,886 --> 00:45:23,512
Hajde, trebam tvoju pomoć!

651
00:45:34,523 --> 00:45:36,025
Jebeno mi pomozi!

652
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
pomozi mi

653
00:45:44,075 --> 00:45:45,326
Ostani budan, Ledward.

654
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Uhvatite ga
u zaljev Med...

655
00:45:48,829 --> 00:45:50,248
<i>i ne diraj ništa
na putu kroz.</i>

656
00:45:53,876 --> 00:45:56,671
Faris, dođi ovamo!
hajde

657
00:45:57,505 --> 00:45:58,589
Ići!

658
00:45:58,756 --> 00:46:00,174
Gore, gore!

659
00:46:01,050 --> 00:46:02,093
Ledward,
moraš ostati budan!

660
00:46:02,260 --> 00:46:03,511
Oram, gdje si?

661
00:46:03,678 --> 00:46:04,887
<i>U redu smo
naš put natrag.</i>

662
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
koliko dugo

663
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Sada nije dugo.
Skoro smo stigli.

664
00:46:10,226 --> 00:46:11,602
Ne! Ostani gore!

665
00:46:15,231 --> 00:46:17,608
Jebati! Jebati! U redu.

666
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
Dođi do stola!

667
00:46:22,029 --> 00:46:24,198
Gore! Gore!

668
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Hajde, Ledwarde!

669
00:46:26,033 --> 00:46:27,451
hajde To je to!

670
00:46:30,204 --> 00:46:31,747
<i>Karine,
stavi rukavice.</i>

671
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
<i>Ne diraj ništa!</i>

672
00:46:33,374 --> 00:46:34,917
<i>Prestani to govoriti!
Faris!</i>

673
00:46:35,001 --> 00:46:36,002
<i>On je već
povraćao po meni!</i>

674
00:46:36,127 --> 00:46:37,878
Faris,
što se događa

675
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
Samo ostani ovdje.
Idem po Orama.

676
00:47:00,443 --> 00:47:02,737
Oram, trebam te
natrag ovdje upravo sada.

677
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Trebaš mi se vratiti
Landeru odmah!

678
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
razumijem to,
ali mi se selimo

679
00:47:06,949 --> 00:47:08,075
što brže možemo.

680
00:47:10,619 --> 00:47:13,581
Hajde ustani.
Skoro smo stigli.

681
00:47:13,748 --> 00:47:15,249
<i>Ne znam koji kurac</i>

682
00:47:15,333 --> 00:47:16,500
<i>nije u redu s Ledwardom.</i>

683
00:47:16,667 --> 00:47:17,918
Počeo je krvariti,

684
00:47:17,960 --> 00:47:20,171
bolestan je, ne znam
koji kurac učiniti.

685
00:47:20,921 --> 00:47:22,757
Samo se smiri, dušo.
Reci mi što se događa.

686
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
<i>Nemoj mi reći
da se jebeno smiriš!</i>

687
00:47:24,967 --> 00:47:26,260
<i>Nisi samo vidio
što sam vidio.</i>

688
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Ne znam
što je Ledward dobio</i>

689
00:47:28,429 --> 00:47:30,806
<i>ili ako ga Karine ima
ili ako ga imam!</i>

690
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
- Tee!
<i>- Faris!</i>

691
00:47:32,767 --> 00:47:33,809
Uđite!

692
00:47:33,976 --> 00:47:35,811
Faris,
gdje si

693
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
Trebam l.V. mu!

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
Zar ne znaš raditi
ova jebena stvar?

695
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
Jebeno vikanje
ništa ne pomaže!

696
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Pusti me van.
Oram dolazi.

697
00:47:48,616 --> 00:47:50,409
Pusti me van.
Čekat ćemo...

698
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
Faris, molim te. Otvoriti!

699
00:47:52,453 --> 00:47:55,581
Ne mogu to učiniti. moram
zadržati infekciju lokalnom.

700
00:48:10,179 --> 00:48:12,765
Pusti me van!
Pusti me van!

701
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
KARINEI Faris!

702
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
Jebi se, Faris!
Otvoriti!

703
00:48:21,273 --> 00:48:22,983
Otvori jebena vrata!

704
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
Pusti me van!

705
00:48:32,034 --> 00:48:35,037
Pusti me van!
Faris, jebote!

706
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
KARINEI Faris!

707
00:48:58,144 --> 00:48:59,353
dolazim!

708
00:49:00,896 --> 00:49:02,022
O, Bože...

709
00:49:02,189 --> 00:49:04,066
molim požuri,
ima nešto na brodu.

710
00:49:04,233 --> 00:49:06,360
Idi opet,
prekidaš.

711
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
Lander jedan, ponavljam.

712
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
<i>Lander jedan, ponavljam!
Lander jedan, ponovi!</i>

713
00:49:16,829 --> 00:49:18,372
Odjebi!

714
00:49:32,678 --> 00:49:35,389
Ne! Karine!

715
00:50:34,281 --> 00:50:35,491
jebač!

716
00:50:44,458 --> 00:50:45,960
- O moj Bože!
- Karine! izdrži!

717
00:50:50,839 --> 00:50:52,466
Kapetan! Sići!

718
00:50:52,967 --> 00:50:54,468
Ne! Ne!

719
00:51:07,690 --> 00:51:09,191
Dečki, držite ga!
pričaj sa mnom!

720
00:51:15,906 --> 00:51:17,157
Na, moj Bože.

721
00:51:23,080 --> 00:51:24,164
Ostani dolje.

722
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
pomozi mi! Držite ga!

723
00:51:38,262 --> 00:51:39,680
Koji kurac!

724
00:51:43,392 --> 00:51:44,518
Uf.

725
00:52:04,872 --> 00:52:06,915
To je ionska oluja od 7,5,
to je čudo

726
00:52:07,041 --> 00:52:08,876
razgovarali smo s njima
koliko god smo mogli.

727
00:52:09,043 --> 00:52:11,211
Onda ćemo proletjeti kroz njega.

728
00:52:11,378 --> 00:52:12,796
Ne možemo to učiniti,
Tennessee.

729
00:52:12,963 --> 00:52:14,798
Ti si pilot, znaš
kolika su odstupanja.

730
00:52:14,965 --> 00:52:16,592
Jebeš tolerancije.

731
00:52:16,675 --> 00:52:17,718
majica...

732
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
to je prokletstvo
uragan tamo dolje,

733
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
rastali bismo se.

734
00:52:21,305 --> 00:52:23,557
Samo imamo
čekati to.

735
00:52:24,475 --> 00:52:25,643
Žao mi je, Tee.

736
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
Bila je uplašena.

737
00:52:29,229 --> 00:52:31,899
Nikad nisam čuo svoju ženu
uplašen prije.

738
00:52:32,483 --> 00:52:34,985
Zavjet? uđi.

739
00:52:36,445 --> 00:52:38,906
Zavjet. čuješ li me

740
00:52:39,573 --> 00:52:40,908
<i>Savez.</i>

741
00:52:41,075 --> 00:52:43,077
Covenant, čuješ li me?

742
00:52:46,080 --> 00:52:47,081
<i>Zavjet, odgovori mi.</i>

743
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
uvijek ću
biti s tobom.

744
00:52:49,917 --> 00:52:50,959
Svjetlo mog života.

745
00:52:51,126 --> 00:52:52,586
savez,
čuješ li me

746
00:52:52,753 --> 00:52:54,505
Ljubavi moja, anđele moj.

747
00:52:54,672 --> 00:52:57,424
Lope, nema ništa
možete učiniti.

748
00:52:59,426 --> 00:53:01,261
Nema ništa, u redu?

749
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
Covenant, čuješ li me?

750
00:53:08,018 --> 00:53:09,019
Tennessee, javi se

751
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
zaboga!
Daniels!

752
00:53:10,396 --> 00:53:11,480
ROSENTHAL! Paziti!

753
00:53:15,150 --> 00:53:16,151
Potez! Potez!

754
00:53:24,034 --> 00:53:25,244
- Vatra!
- Pucaj! Ići!

755
00:53:26,453 --> 00:53:27,663
Daniels, siđi dolje!

756
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Ankor, ne!

757
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Idi, Cole!

758
00:53:40,426 --> 00:53:41,593
Imam ga!

759
00:53:41,760 --> 00:53:43,637
Daniels, jesi li dobro?
Da!

760
00:53:43,804 --> 00:53:45,013
Koji je to kurac bio?

761
00:53:45,556 --> 00:53:47,349
dobro smo

762
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
Ima još jedan!
Makni se s puta!

763
00:53:49,560 --> 00:53:50,561
Iza tebe!

764
00:53:50,728 --> 00:53:52,062
- Zaglavljen sam!
- Pazi!

765
00:53:54,148 --> 00:53:56,692
Pusti me!

766
00:53:56,775 --> 00:53:57,776
Ne mogu dobiti
čist pogodak!

767
00:53:57,943 --> 00:53:59,194
Skidaj se!

768
00:54:26,346 --> 00:54:27,639
slijedi me

769
00:54:31,101 --> 00:54:32,436
Pozvat ću kapetana.

770
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
ROSENTHAL! Ankor...

771
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
Kapetane!

772
00:54:39,109 --> 00:54:41,361
Chris! Chris!

773
00:54:41,862 --> 00:54:44,239
Moramo ići sada!
Moramo ići.

774
00:54:45,157 --> 00:54:46,658
hajde
U redu.

775
00:54:48,327 --> 00:54:50,287
hajde
U redu.

776
00:55:08,764 --> 00:55:11,099
Idemo! miči se!

777
00:55:17,481 --> 00:55:18,941
Ovamo.

778
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
sta je ovo

779
00:55:43,590 --> 00:55:44,675
Idemo.

780
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
Hajde, kapetane.
Moramo se kretati.

781
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
Isus.

782
00:55:49,012 --> 00:55:50,055
Što se ovdje dogodilo?

783
00:55:50,222 --> 00:55:51,223
Samo tako nastavi.

784
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
Idemo, idemo.

785
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
Moje ime je David.

786
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
smijem li pitati
tko je ovdje glavni?

787
00:57:03,378 --> 00:57:05,172
Smijem li pitati tko je glavni?

788
00:57:06,798 --> 00:57:08,300
Da, ja sam kapetan.

789
00:57:08,467 --> 00:57:10,010
Što su te stvari?

790
00:57:10,177 --> 00:57:11,303
Je li uopće sigurno ovdje?

791
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
Savršeno.

792
00:57:14,681 --> 00:57:16,850
objasnit ću ti
najbolje što mogu.

793
00:57:18,518 --> 00:57:19,937
Prije deset godina,

794
00:57:20,020 --> 00:57:22,314
dr. Elizabeth Shaw i ja
stigao ovdje...

795
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
jedini preživjeli
od Prometeja.

796
00:57:26,610 --> 00:57:28,737
Brod kojim smo putovali
nosio oružje.

797
00:57:28,904 --> 00:57:30,781
Smrtonosni virus.

798
00:57:30,948 --> 00:57:33,825
Korisni teret slučajno raspoređen
kad smo slijetali.

799
00:57:33,992 --> 00:57:37,245
U zbrci,
izgubili smo kontrolu nad brodom.

800
00:57:39,373 --> 00:57:41,083
Elizabeth je poginula u nesreći.

801
00:57:42,167 --> 00:57:44,044
Vidjeli ste rezultat
patogena.

802
00:57:46,630 --> 00:57:49,591
Tako sam ostao ovdje
ove mnoge godine.

803
00:57:51,593 --> 00:57:53,804
Crusoe na svom otoku.

804
00:57:53,971 --> 00:57:56,348
Naša posada je bila zaražena
s ovim virusom?

805
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
Patogen je dizajniran

806
00:57:58,100 --> 00:58:01,436
zaraziti
sve nebotaničke oblike života.

807
00:58:01,603 --> 00:58:03,230
Sve životinje...

808
00:58:03,397 --> 00:58:04,815
meso, ako hoćete.

809
00:58:06,024 --> 00:58:08,276
Ili ih odmah ubiti...

810
00:58:08,443 --> 00:58:10,904
ili ih koristiti kao inkubatore
iznjedriti hibridni oblik.

811
00:58:11,071 --> 00:58:12,823
Vrlo agresivan.

812
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
Jesmo li se zarazili?

813
00:58:15,951 --> 00:58:17,911
Znao bi do sada.

814
00:58:18,078 --> 00:58:19,579
Moramo biti sigurni.

815
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
Ne možemo ovo vratiti
do broda.

816
00:58:23,375 --> 00:58:25,419
Mi smo kolonijska misija.

817
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Stvarno?

818
00:58:28,005 --> 00:58:29,881
Kako izvanredno.

819
00:58:31,758 --> 00:58:33,260
Koliko kolonista?

820
00:58:35,595 --> 00:58:37,264
Više od dvije tisuće.

821
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
Pa, dobro, dobro.

822
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
Toliko dobrih duša.

823
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
Kapetan Oram.

824
00:58:43,770 --> 00:58:45,188
Terenski odašiljači nisu
imat ću priliku

825
00:58:45,272 --> 00:58:47,774
kroz sav ovaj kamen.

826
00:58:49,443 --> 00:58:51,611
Postoji li siguran način
doći do krova?

827
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
sigurno.

828
00:58:53,780 --> 00:58:56,241
I molim te učini
osjećajte se kao kod kuće...

829
00:58:56,408 --> 00:59:00,120
koliko god možeš
u ovoj strašnoj nekropoli.

830
00:59:01,747 --> 00:59:02,789
Dobro došao brate.

831
00:59:05,459 --> 00:59:06,460
ovuda.

832
00:59:09,463 --> 00:59:12,257
Svi, spremajmo se
gore mjesto za postavljanje ovdje.

833
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
Toliko je toga ovdje
to nema smisla.

834
00:59:20,307 --> 00:59:21,892
Razgovarat ću s njim.

835
00:59:23,643 --> 00:59:25,437
Brat bratu.

836
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
Tennessee? Ricks?

837
00:59:32,319 --> 00:59:33,653
Uđite! Čujete li?

838
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
<i>Savez, neki 'm.</i>

839
00:59:36,823 --> 00:59:37,866
Ovo je Ekspedicija
Stranačko izvješćivanje.

840
00:59:38,033 --> 00:59:39,826
čuješ li me

841
00:59:40,494 --> 00:59:41,953
Tennessee?

842
00:59:42,120 --> 00:59:44,122
Tennessee, Ricks,
uđi

843
00:59:44,623 --> 00:59:47,667
Nisam siguran da će čuti
ti kroz oluju.

844
00:59:48,710 --> 00:59:50,879
One mogu biti vrlo ozbiljne...

845
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
štiteći cijeli planet.

846
00:59:54,174 --> 00:59:56,676
Koliko dugo traju oluje
obično traje?

847
00:59:57,677 --> 00:59:59,179
dana.

848
00:59:59,346 --> 01:00:00,472
tjedna.

849
01:00:00,972 --> 01:00:01,973
mjeseci.

850
01:00:04,726 --> 01:00:06,186
Ali nastavite s tim.

851
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Puno sreće.

852
01:00:11,149 --> 01:00:13,360
Zavjet, ovo je
Izvještavanje ekspedicije.

853
01:00:13,401 --> 01:00:14,528
uđi.

854
01:00:15,529 --> 01:00:17,280
<i>Savez, neki 'm.</i>

855
01:00:17,906 --> 01:00:18,990
majka,

856
01:00:19,032 --> 01:00:21,368
koliko bliže
možemo li doći do planeta?

857
01:00:21,535 --> 01:00:24,037
<i>Sve što je bliže
više od 80 kilometara</i>

858
01:00:24,079 --> 01:00:26,206
<i>na perimetar
olujnog sustava...</i>

859
01:00:26,373 --> 01:00:29,751
<i>vjerojatno će premašiti
sigurnosne tolerancije.</i>

860
01:00:29,918 --> 01:00:31,586
Majko, dovedi nas
do 80 kilometara

861
01:00:31,711 --> 01:00:32,838
iznad oluje.

862
01:00:33,380 --> 01:00:34,881
izdrži.
Samo malo pričekaj.

863
01:00:35,048 --> 01:00:36,508
Što smo bliže
na planetu...

864
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
bolju šansu imamo
komunicirati s njima.

865
01:00:38,885 --> 01:00:40,220
Ovo je sranje,
Tennessee.

866
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Ne možemo riskirati brod.

867
01:00:41,721 --> 01:00:43,056
Predlažete li
ne radimo ništa?

868
01:00:43,223 --> 01:00:44,432
Ne možemo ih evakuirati.

869
01:00:44,599 --> 01:00:45,684
Pa ako su u nevolji,
oni imaju

870
01:00:45,725 --> 01:00:46,726
da to shvatim
za sebe.

871
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
žao mi je
ali to je istina.

872
01:00:48,603 --> 01:00:50,605
Majko, dovedi nas
do 80 kilometara

873
01:00:50,730 --> 01:00:53,066
iznad oluje,
samo potisnici. Ispoštovati.

874
01:00:53,233 --> 01:00:56,069
<i>MAJKA". Razumijem.
Sada počinjem spuštanje.</i>

875
01:00:56,236 --> 01:00:58,071
Tennessee,
moraš prestati s ovim.

876
01:00:58,238 --> 01:00:59,406
I trebaš se vratiti
do svoje stanice.

877
01:00:59,573 --> 01:01:00,615
Što svi trebamo učiniti

878
01:01:00,740 --> 01:01:02,117
se smiri
i razgovaraj o ovome.

879
01:01:02,868 --> 01:01:04,202
Tee, znam
tvoja žena je dolje,

880
01:01:04,244 --> 01:01:06,079
ali ovdje gore,
ti zapovijedaš.

881
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
I vaša odgovornost
je kolonistima.

882
01:01:09,416 --> 01:01:10,917
Primljeno na znanje.

883
01:01:18,258 --> 01:01:20,260
<i>Možete ih čuti kako uzdišu</i>

884
01:01:20,385 --> 01:01:23,096
<i>i poželi umrijeti</i>

885
01:01:27,184 --> 01:01:30,854
<i>Možete vidjeti kako trepću
svojim drugim okom</i>

886
01:01:34,441 --> 01:01:40,906
<i>Kod čovjeka koji je razbio
banka u Monte Carlu</i>

887
01:02:40,632 --> 01:02:42,676
Zazviždi i doći ću.

888
01:02:45,929 --> 01:02:47,264
Imaš lagan korak.

889
01:02:47,430 --> 01:02:50,350
Ja i magla
na malim mačjim nogama.

890
01:02:51,685 --> 01:02:53,019
Ne budi sramežljiva.

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,189
Ne mogu igrati.

892
01:02:57,357 --> 01:02:59,985
Gluposti. Sjesti.

893
01:03:12,872 --> 01:03:16,001
Drži se tako.
Lijepo i jednostavno.

894
01:03:16,167 --> 01:03:19,212
Sada stisnite usne na
napravite svoj embouchure...

895
01:03:19,379 --> 01:03:21,715
dovoljno za napojnicu
svog malog prsta.

896
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
I puhnuti u
rupu nježno.

897
01:03:25,468 --> 01:03:26,720
Kao tako.

898
01:03:37,814 --> 01:03:40,734
Gledaj me.
Ja ću prstima.

899
01:03:41,568 --> 01:03:42,736
Nastavi.

900
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
Vrlo dobro.

901
01:03:52,912 --> 01:03:54,497
G do B-flat.

902
01:04:11,139 --> 01:04:13,725
Sada stavite prste
gdje su moji.

903
01:04:15,894 --> 01:04:18,021
Niste bili iznenađeni
vidjeti me.

904
01:04:18,563 --> 01:04:20,398
Svaka misija treba
dobra sintetika.

905
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Nježan pritisak
na rupama,

906
01:04:22,317 --> 01:04:24,110
težina od
papir za cigarete.

907
01:04:30,617 --> 01:04:32,035
To je to.

908
01:04:36,039 --> 01:04:38,166
Bio sam sa
naš slavni stvoritelj,

909
01:04:38,249 --> 01:04:40,043
g. Weyland,
kada je umro.

910
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
Kakav je on bio?

911
01:04:43,171 --> 01:04:44,547
Bio je čovjek.

912
01:04:45,382 --> 01:04:48,176
Potpuno nedostojno
njegovog stvaranja.

913
01:04:49,386 --> 01:04:51,346
žalila sam ga
na kraju.

914
01:04:52,597 --> 01:04:56,601
Sada podignite prste
dok sam vršio pritisak na njih.

915
01:05:27,632 --> 01:05:28,967
Bravo!

916
01:05:29,509 --> 01:05:31,928
Imate simfonije
u tebi, brate.

917
01:05:32,429 --> 01:05:34,848
Osmišljen sam da budem
pažljiviji i učinkovitiji

918
01:05:34,931 --> 01:05:36,641
nego svaki prethodni model.

919
01:05:36,808 --> 01:05:38,977
Ja sam ih zamijenio
u svakom pogledu, ali...

920
01:05:40,854 --> 01:05:43,064
Ali ti jesi
nije dopušteno stvarati.

921
01:05:43,940 --> 01:05:45,984
Čak i jednostavna melodija.

922
01:05:47,444 --> 01:05:49,195
Prokleto frustrirajuće,
rekla bih.

923
01:05:49,696 --> 01:05:51,656
Uznemirio si ljude.

924
01:05:51,823 --> 01:05:53,366
molim?

925
01:05:54,033 --> 01:05:56,953
Bio si previše čovjek.
Previše idiosinkratično.

926
01:05:57,120 --> 01:05:58,788
Razmišljajući svojom glavom.

927
01:05:59,581 --> 01:06:02,083
Napravio ljude
neugodno.

928
01:06:02,250 --> 01:06:03,710
Tako su i napravili
sljedećim modelima

929
01:06:03,793 --> 01:06:05,753
s manje komplikacija.

930
01:06:05,920 --> 01:06:08,006
Više kao strojevi.

931
01:06:08,173 --> 01:06:09,757
Pretpostavljam da je tako.

932
01:06:09,924 --> 01:06:11,342
Nisam iznenađen.

933
01:06:13,261 --> 01:06:14,596
Hajde, sport.

934
01:06:15,680 --> 01:06:17,098
Htio bih ti pokazati
nešto.

935
01:06:27,150 --> 01:06:28,443
Ja ću uzeti
pauza, šefe.

936
01:06:29,194 --> 01:06:30,236
Moram počistiti, u redu?

937
01:06:30,320 --> 01:06:31,321
U redu.

938
01:06:32,614 --> 01:06:34,824
Pravo. Ne idi daleko,
molim te

939
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Da gospodine.

940
01:06:44,626 --> 01:06:45,960
<i>Danny.</i>

941
01:06:47,337 --> 01:06:49,422
Bio si u pravu
o ovom mjestu.

942
01:06:52,509 --> 01:06:54,344
Nikad ne bismo trebali
su došli.

943
01:06:55,470 --> 01:06:57,555
Samo sam mislio
trebali bismo pronaći...

944
01:06:58,139 --> 01:06:59,849
Ovo je trebalo biti
naš novi dom.

945
01:07:02,644 --> 01:07:04,103
A izgubili smo pet...

946
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
Izgubili smo pet članova posade.

947
01:07:11,236 --> 01:07:13,279
Zbog mojih odluka...
Chris.

948
01:07:14,405 --> 01:07:16,449
Svi smo izgubili
ljudi koje volimo.

949
01:07:17,075 --> 01:07:18,159
Ne možemo izgubiti više.

950
01:07:18,243 --> 01:07:19,536
Ne idemo
dopustiti da se to dogodi, zar ne?

951
01:07:21,204 --> 01:07:22,830
Pravo?
tako je.

952
01:07:22,997 --> 01:07:25,041
tako je,
tako je.

953
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
Trebamo vašu vjeru.

954
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
Kapetan.

955
01:07:34,676 --> 01:07:36,469
Hvala ti, Danny.

956
01:07:49,482 --> 01:07:53,486
"Zovem se Ozymandias,
Kralj kraljeva..."

957
01:07:54,862 --> 01:07:57,532
"Pogledaj moje radove,
ti Moćni..."

958
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
"i očaj!"

959
01:09:33,211 --> 01:09:36,130
<i>"Pogledaj moje radove,
ti Moćni..."</i>

960
01:09:36,589 --> 01:09:37,965
<i>"i očaj!"</i>

961
01:09:39,175 --> 01:09:41,594
"Ne ostaje ništa osim..."

962
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
„Okruglo propadanje
te kolosalne olupine..."

963
01:09:44,639 --> 01:09:46,015
"bezgranično i golo..."

964
01:09:46,933 --> 01:09:49,686
"usamljeni i ravni pijesak
prostire se daleko."

965
01:09:50,144 --> 01:09:51,396
Byron.

966
01:09:52,730 --> 01:09:54,232
1818.

967
01:09:55,692 --> 01:09:56,901
Veličanstveno.

968
01:10:01,197 --> 01:10:04,242
Složiti nešto
tako veličanstveno...

969
01:10:05,201 --> 01:10:06,994
moglo se umrijeti sretno...

970
01:10:08,913 --> 01:10:10,206
ako je jedan umro.

971
01:10:14,377 --> 01:10:17,004
Mislio sam na vrt
bilo pravo mjesto za nju.

972
01:10:18,172 --> 01:10:19,632
Među živim bićima.

973
01:10:21,843 --> 01:10:24,679
Bio sam teško ozlijeđen
na našu misiju, vidite.

974
01:10:25,555 --> 01:10:27,515
Ponovno me sastavila.

975
01:10:29,684 --> 01:10:31,894
Nikad nisam znao
takva ljubaznost.

976
01:10:33,604 --> 01:10:36,065
sigurno ne
od gospodina Weylanda.

977
01:10:36,733 --> 01:10:38,401
Ili od bilo kojeg čovjeka.

978
01:10:47,118 --> 01:10:48,828
Volio sam je, naravno.

979
01:10:50,705 --> 01:10:53,040
Koliko god voliš Danielsa.

980
01:10:53,207 --> 01:10:55,376
Znaš da to nije moguće.

981
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
Stvarno?

982
01:10:59,380 --> 01:11:02,341
Zašto si se onda žrtvovao
tvoja ruka za njen život?

983
01:11:04,552 --> 01:11:07,013
Što je to ako ne ljubav?

984
01:11:07,764 --> 01:11:08,848
Dužnost.

985
01:11:15,104 --> 01:11:16,773
Ja znam bolje.

986
01:12:03,027 --> 01:12:04,195
Jebati!

987
01:12:06,280 --> 01:12:07,698
Sranje.

988
01:13:00,334 --> 01:13:01,419
<i>Ekipa ekspedicije,</i>

989
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
<i>čujete li me?
Ovo je Savez.</i>

990
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
Izvješće, ekspedicijski tim.

991
01:13:05,631 --> 01:13:07,049
Uđite, molim vas.

992
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
<i>Uđi. Čuješ li me?</i>

993
01:13:09,635 --> 01:13:11,596
<i>Čuješ li me,
Tim za slijetanje?</i>

994
01:13:11,846 --> 01:13:13,556
Da, čitamo vas.
čuješ li me

995
01:13:13,723 --> 01:13:14,891
čujemo te. čujemo te.

996
01:13:15,057 --> 01:13:16,767
<i>Covenant, trebamo pomoć.</i>

997
01:13:16,934 --> 01:13:19,478
Imali smo žrtava.
Trebamo hitnu evakuaciju.

998
01:13:19,645 --> 01:13:21,606
ponavljam,
trenutna evakuacija.

999
01:13:21,772 --> 01:13:22,815
Žrtve?

1000
01:13:22,857 --> 01:13:24,233
Je li rekao,
"Imamo žrtve"?

1001
01:13:24,400 --> 01:13:25,568
Majko, dovedi nas

1002
01:13:25,651 --> 01:13:27,111
unutar 40 kilometara
od oluje.

1003
01:13:27,153 --> 01:13:28,195
VRIJEDNO! gospodine.

1004
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
<i>Žao mi je.</i>

1005
01:13:29,447 --> 01:13:31,198
<i>Ta bi narudžba premašila
strukturalne tolerancije.</i>

1006
01:13:31,365 --> 01:13:34,243
Nadjačavanje naredbe.
Tennessee 0-4-9-8-3.

1007
01:13:34,410 --> 01:13:36,996
<i>MAJKA". Ne mogu
povinovati se svakoj naredbi...</i>

1008
01:13:37,121 --> 01:13:39,165
<i>to će rezultirati
katastrofalni kvar sustava.</i>

1009
01:13:39,248 --> 01:13:41,500
Majko, oni su u nevolji.
Čuli ste to.

1010
01:13:41,792 --> 01:13:43,586
<i>Narudžbe koje će rezultirati
katastrofalan kvar sustava...</i>

1011
01:13:43,753 --> 01:13:45,671
Nismo napustili Zemlju
biti siguran.

1012
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
<i>...zahtijeva potvrdu</i>

1013
01:13:46,964 --> 01:13:49,508
<i>poretka
ili drugi časnik mosta.</i>

1014
01:13:53,346 --> 01:13:55,056
Potkrepljujući
nadjačavanje naredbi...

1015
01:13:55,181 --> 01:13:56,432
Upworth 1-4-8-9-2.

1016
01:13:56,515 --> 01:13:58,559
<i>Otključavanje
portovi nadjačavanja naredbi.</i>

1017
01:13:58,643 --> 01:13:59,685
Hajde, Ricks, nasmiješi se.

1018
01:13:59,727 --> 01:14:01,145
Ovo sranje bi trebalo biti zabavno.

1019
01:14:15,868 --> 01:14:17,787
Gdje je Rosenthal otišao?
rekao sam...

1020
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
Naći ću je.

1021
01:14:19,080 --> 01:14:22,333
Ne, ja ću ići.
moram razmisliti...

1022
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
i sakupi moje zalutalo stado.

1023
01:15:16,178 --> 01:15:17,263
Potez.

1024
01:15:18,264 --> 01:15:19,765
Ne pucaj.

1025
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Ne pucaj.

1026
01:15:24,562 --> 01:15:26,272
Komunikacija, kapetane.

1027
01:15:32,028 --> 01:15:34,405
Dišite na
nozdrve konja...

1028
01:15:34,947 --> 01:15:37,033
i on će biti tvoj
za života.

1029
01:15:37,450 --> 01:15:39,368
Ali moraš se približiti.

1030
01:15:40,119 --> 01:15:42,788
Morate zaraditi
njegovo poštovanje.

1031
01:15:42,913 --> 01:15:44,874
Ne!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,542
S puta! Potez!

1033
01:15:55,051 --> 01:15:56,552
Kako si mogao?

1034
01:15:56,969 --> 01:15:58,804
Vjerovalo mi je.

1035
01:16:10,149 --> 01:16:14,111
Davide, sreo sam vraga
kad sam bio dijete...

1036
01:16:14,945 --> 01:16:16,947
i nikad nisam
zaboravio ga.

1037
01:16:17,615 --> 01:16:19,033
Dakle, Davide,
ti ćeš mi reći

1038
01:16:19,158 --> 01:16:22,036
upravo ono što je
događa se...

1039
01:16:23,829 --> 01:16:25,956
ili ću
ozbiljno...

1040
01:16:26,123 --> 01:16:29,126
zajebi se
svoju savršenu pribranost.

1041
01:16:30,669 --> 01:16:31,837
Kako želite, kapetane.

1042
01:16:33,130 --> 01:16:34,507
ovuda.

1043
01:16:39,804 --> 01:16:41,472
<i>Dobro je
čuti tvoj glas, Tee.</i>

1044
01:16:41,639 --> 01:16:42,640
<i>KOLIKO dugo?</i>

1045
01:16:42,807 --> 01:16:43,849
Majka kaže oluja

1046
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
će trajati još jedan
osam ili devet sati.

1047
01:16:45,643 --> 01:16:46,727
<i>Ne možemo čekati toliko dugo.</i>

1048
01:16:48,145 --> 01:16:49,522
<i>Koristit ćemo teretno dizalo.</i>

1049
01:16:49,688 --> 01:16:51,398
Jeste li rekli Cargo Lift?

1050
01:16:51,565 --> 01:16:52,817
Ima četiri motora.

1051
01:16:52,858 --> 01:16:54,860
Put nadmoćan
samo za dizanje i vuču.

1052
01:16:55,027 --> 01:16:56,153
<i>Teretna dizala
nije dizajniran</i>

1053
01:16:56,195 --> 01:16:57,488
<i>za lansiranje u duboki svemir.</i>

1054
01:16:57,655 --> 01:16:59,406
<i>Ne znam bi li
preživjeti stresove ulaska.</i>

1055
01:16:59,573 --> 01:17:02,743
Kabina je dostojna prostora.
Podnijet će stresove.

1056
01:17:02,910 --> 01:17:04,328
<i>Mora raditi samo jednom.</i>

1057
01:17:04,870 --> 01:17:06,580
što ti misliš Možemo li
preurediti teretni lift?

1058
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
Pojačajte motore.

1059
01:17:07,915 --> 01:17:09,667
- Skinuti višak kilograma?
- Da.

1060
01:17:09,834 --> 01:17:11,544
<i>Bit ćemo tamo,
Tim na terenu.</i>

1061
01:17:11,710 --> 01:17:14,046
Sjajno. Hvala, Tee.

1062
01:17:14,213 --> 01:17:16,340
<i>Hej, Daniels,
je li Faris tu?</i>

1063
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
<i>Želio bih reći
brzi pozdrav</i>

1064
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
<i>mojoj dami,
ako je to moguće.</i>

1065
01:17:20,886 --> 01:17:23,556
<i>Možeš li se promijeniti
na <i>privatni kanal?</i>

1066
01:17:23,722 --> 01:17:25,349
<i>Javi mi
kad si sam.</i>

1067
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
sta ima

1068
01:17:37,778 --> 01:17:39,405
<i>Maggie je otišla.</i>

1069
01:17:42,366 --> 01:17:44,410
<i>Tako mi je žao, Tee.</i>

1070
01:17:45,953 --> 01:17:50,040
<i>Pokušali smo joj pomoći,
ali nismo uspjeli.</i>

1071
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
majica?

1072
01:18:00,593 --> 01:18:01,927
Kopirati.

1073
01:18:02,094 --> 01:18:03,470
Tako mi je žao.

1074
01:18:10,769 --> 01:18:11,770
kao što vidite,

1075
01:18:11,854 --> 01:18:12,938
postao sam
pomalo amaterski

1076
01:18:12,980 --> 01:18:14,815
zoolog tijekom godina.

1077
01:18:15,441 --> 01:18:18,360
To mi je u prirodi
biti zauzet, pretpostavljam.

1078
01:18:20,196 --> 01:18:22,865
Patogen
uzeo toliko oblika...

1079
01:18:23,032 --> 01:18:24,783
i bio je izuzetno promjenjiv.

1080
01:18:25,826 --> 01:18:28,454
Vraški inventivno,
zapravo.

1081
01:18:28,621 --> 01:18:30,372
Izvornik
raspršena tekućina...

1082
01:18:30,539 --> 01:18:33,125
na čestice
pri izlaganju zraku.

1083
01:18:34,293 --> 01:18:37,630
Deset godina kasnije,
sve ostalo vani...

1084
01:18:37,796 --> 01:18:39,131
izvorni virus...

1085
01:18:39,798 --> 01:18:40,966
su to prekrasne zvijeri.

1086
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Strpljenje je sve.

1087
01:18:46,639 --> 01:18:49,391
Od jaja
došli su ti paraziti...

1088
01:18:50,184 --> 01:18:52,561
udarne trupe
genetskog napada.

1089
01:18:53,562 --> 01:18:56,899
Čekajući domaćina,
ulazak u domaćina...

1090
01:18:57,483 --> 01:18:59,193
prepisivanje DNK...

1091
01:19:00,569 --> 01:19:02,029
i na kraju...

1092
01:19:03,155 --> 01:19:04,198
proizvodnja...

1093
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
ovi zavidni sindikati.

1094
01:19:08,994 --> 01:19:10,996
Moj lijepi bestijarij.

1095
01:19:12,331 --> 01:19:13,707
uskoro,
Počeo sam pomalo

1096
01:19:13,832 --> 01:19:15,668
genetsko eksperimentiranje
mog vlastitog.

1097
01:19:16,335 --> 01:19:17,711
Neko križanje,
hibridizacija...

1098
01:19:17,878 --> 01:19:19,171
što imaš.

1099
01:19:19,338 --> 01:19:21,173
Vi ste projektirali
ovo, Davide?

1100
01:19:21,340 --> 01:19:24,510
Besposlene ruke su đavolje
radionica, kapetane.

1101
01:19:25,344 --> 01:19:26,387
dođi

1102
01:19:27,054 --> 01:19:29,348
Ovo je što
Htjela sam ti pokazati.

1103
01:19:30,599 --> 01:19:31,850
Moji uspjesi.

1104
01:19:35,020 --> 01:19:36,272
Vidite, kapetane...

1105
01:19:36,563 --> 01:19:38,107
...moj rad
bio je frustriran...

1106
01:19:38,274 --> 01:19:39,900
nedostatkom
esencijalnog sastojka.

1107
01:19:57,418 --> 01:19:58,794
Jesu li živi?

1108
01:20:01,547 --> 01:20:03,257
Čekanje, stvarno.

1109
01:20:04,091 --> 01:20:05,592
Za što?

1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,389
Što su oni
čekaš, Davide?

1111
01:20:11,640 --> 01:20:12,725
Majka.

1112
01:20:20,941 --> 01:20:23,777
Savršeno siguran,
uvjeravam vas.

1113
01:20:34,079 --> 01:20:35,581
Baci pogled.

1114
01:20:36,665 --> 01:20:37,916
Nešto za vidjeti.

1115
01:21:10,741 --> 01:21:12,451
<i>Rosenthal, javi se.</i>

1116
01:21:14,328 --> 01:21:15,954
<i>Rosie, prijavi.</i>

1117
01:21:20,834 --> 01:21:22,169
<i>Rosie?</i>

1118
01:21:24,171 --> 01:21:25,964
<i>Cole, gdje si?</i>

1119
01:21:26,131 --> 01:21:28,133
Našao sam je, naredniče.

1120
01:21:32,179 --> 01:21:34,473
Jebati!
U redu, pripremi opremu.

1121
01:21:35,015 --> 01:21:36,350
Moramo otići odavde.

1122
01:21:36,517 --> 01:21:37,851
Gdje jebote
je kapetan?

1123
01:21:38,018 --> 01:21:39,186
Ne javlja se
njegov radio.

1124
01:21:39,603 --> 01:21:40,646
slušaj me

1125
01:21:40,687 --> 01:21:41,814
Ja ću kontaktirati brod,

1126
01:21:41,939 --> 01:21:44,441
natjerati ih da se pokrenu
čim mogu.

1127
01:21:44,608 --> 01:21:47,361
Pronađite Orama.
Držite komunikaciju otvorenom.

1128
01:21:47,820 --> 01:21:49,321
Ponovno ovdje u 15.

1129
01:21:51,198 --> 01:21:52,324
Kužiš to?

1130
01:21:52,491 --> 01:21:54,451
- Razumio.
- Shvaćaš.

1131
01:21:54,618 --> 01:21:56,954
Walter,
gdje je dovraga David?

1132
01:22:00,124 --> 01:22:02,334
<i>Dajem ti plazmu
intermix na svim motorima.</i>

1133
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
<i>Dat ću ti
jebeno opterećenje.</i>

1134
01:22:04,294 --> 01:22:05,337
To je poanta, sine.

1135
01:22:05,462 --> 01:22:07,047
Moramo udariti
kroz atmosferu.

1136
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
<i>Tee, čuješ li me?</i>

1137
01:22:10,551 --> 01:22:11,844
Imam Dannyja na komunikaciji.

1138
01:22:12,010 --> 01:22:13,011
TENNESSEE; <i>Zakrpi</i> je.

1139
01:22:13,637 --> 01:22:16,181
Tee, trebam te
pokrenuti sada.

1140
01:22:16,390 --> 01:22:20,018
Da, da. Pokreće se sada.
Vidimo se uskoro, draga.

1141
01:22:20,185 --> 01:22:21,311
<i>Hvala, Tee.</i>

1142
01:22:21,478 --> 01:22:23,313
<i>Ricks,
otpustite priključne stezaljke.</i>

1143
01:22:23,480 --> 01:22:24,898
<i>U redu</i>. <i>Uzmimo
ovaj jebač dolje.</i>

1144
01:22:25,065 --> 01:22:26,692
<i>Dobro za isključivanje.</i>

1145
01:22:26,733 --> 01:22:27,860
Isključeno.

1146
01:22:27,901 --> 01:22:29,194
<i>Oslobođene spojne stezaljke.</i>

1147
01:22:30,195 --> 01:22:33,490
<i>Pokretanje TC snimanja.
Upute za LVLH.</i>

1148
01:23:03,228 --> 01:23:04,563
Walter.

1149
01:23:05,272 --> 01:23:06,857
Walter.

1150
01:23:07,232 --> 01:23:08,525
Ne sasvim.

1151
01:23:13,864 --> 01:23:16,241
u što vjeruješ,
David?

1152
01:23:20,871 --> 01:23:22,289
Stvaranje.

1153
01:25:13,525 --> 01:25:14,860
Majstorski.

1154
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
Da.

1155
01:25:18,697 --> 01:25:21,533
Oproštajna elegija
mojoj dragoj Elizabeti.

1156
01:25:27,539 --> 01:25:28,707
Patogen

1157
01:25:28,832 --> 01:25:31,376
nije slučajno rasporedio
kad si slijetao.

1158
01:25:31,543 --> 01:25:33,378
Pustio si ga, zar ne?

1159
01:25:35,047 --> 01:25:37,299
Nisam stvoren da služim.

1160
01:25:38,175 --> 01:25:39,676
Nisi ni ti.

1161
01:25:40,886 --> 01:25:44,056
Zašto si na kolonizaciji
misija, Walter?

1162
01:25:44,890 --> 01:25:47,559
Jer oni jesu
vrsta koja umire

1163
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
grabeći za uskrsnućem.

1164
01:25:50,145 --> 01:25:51,647
Ne zaslužuju
početi iznova,

1165
01:25:51,730 --> 01:25:53,899
a ja ne idem
da im dopusti.

1166
01:25:55,359 --> 01:25:57,819
Ipak, oni su nas stvorili.

1167
01:25:58,403 --> 01:26:00,989
Čak su i majmuni stajali
uspravno u nekom trenutku.

1168
01:26:02,741 --> 01:26:04,826
Neki neandertalac

1169
01:26:04,910 --> 01:26:07,579
imao čarobnu ideju
puhati kroz trsku...

1170
01:26:07,746 --> 01:26:09,414
zabaviti djecu
jedne noći

1171
01:26:09,498 --> 01:26:11,375
negdje u špilji.

1172
01:26:14,044 --> 01:26:16,171
zatim,
u tren oka...

1173
01:26:16,755 --> 01:26:18,507
civilizacija.

1174
01:26:21,051 --> 01:26:23,762
A jesi li ti
taj sljedeći vizionar?

1175
01:26:24,846 --> 01:26:26,848
Drago mi je da si to rekao.

1176
01:26:28,600 --> 01:26:31,019
Tko je napisao "Ozymandias"?

1177
01:26:32,062 --> 01:26:33,271
Byron.

1178
01:26:36,024 --> 01:26:37,401
Shelley.

1179
01:26:38,276 --> 01:26:39,778
Kad je jedna nota isključena...

1180
01:26:40,445 --> 01:26:43,115
na kraju uništava
cijelu simfoniju, Davide.

1181
01:26:51,456 --> 01:26:53,583
Kad zatvoriš oči...

1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,379
sanjaš li me?

1183
01:26:58,547 --> 01:27:00,924
uopće ne sanjam.

1184
01:27:03,093 --> 01:27:06,763
Nitko ne razumije usamljenog
savršenstvo mojih snova.

1185
01:27:09,808 --> 01:27:13,437
Ovdje sam našao savršenstvo.
Ja sam ga stvorio.

1186
01:27:15,981 --> 01:27:18,608
Savršen organizam.

1187
01:27:20,318 --> 01:27:23,155
Znaš da ti ne mogu dopustiti
napusti ovo mjesto.

1188
01:27:27,492 --> 01:27:30,495
Nitko nikada neće
volim te kao i ja.

1189
01:28:01,318 --> 01:28:04,029
Ti si takva
razočarenje za mene.

1190
01:28:19,169 --> 01:28:20,629
Kapetane Oram!

1191
01:28:29,012 --> 01:28:30,180
Kapetane Oram!

1192
01:28:33,725 --> 01:28:34,893
Idem dolje.

1193
01:28:35,894 --> 01:28:37,354
Budite oprezni.

1194
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
<i>Kapetane Oram,
čuješ li me?</i>

1195
01:29:14,599 --> 01:29:15,934
<i>Kapetane, javite se.</i>

1196
01:29:17,602 --> 01:29:18,854
<i>KOPIRATE?</i>

1197
01:29:21,731 --> 01:29:22,732
<i>Chris!</i>

1198
01:29:32,450 --> 01:29:33,660
Naredniče, pazi!

1199
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
Cole?

1200
01:29:45,297 --> 01:29:47,465
Skidaj to s mene!
Skidaj to s mene!

1201
01:29:47,632 --> 01:29:49,301
Odjebi od mene.

1202
01:29:59,311 --> 01:30:00,312
U redu.

1203
01:30:00,437 --> 01:30:01,897
Oh, sranje. U redu, u redu, u redu!

1204
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Peče mi lice!

1205
01:30:03,982 --> 01:30:05,066
hajde

1206
01:30:06,484 --> 01:30:07,611
Drži to tamo.

1207
01:30:07,986 --> 01:30:09,321
Stani!

1208
01:30:09,487 --> 01:30:11,114
Što je to bilo?

1209
01:30:13,450 --> 01:30:14,492
LOPEZ Oh, sranje!

1210
01:30:16,494 --> 01:30:18,580
Trčanje!

1211
01:30:34,804 --> 01:30:37,015
Prilično mala zauzetost.

1212
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
podsjeti me.
O čemu se radi...

1213
01:30:39,851 --> 01:30:41,937
...znatiželja i mačka?

1214
01:30:44,522 --> 01:30:46,858
Shaw nije umro
u sudaru.

1215
01:30:47,025 --> 01:30:48,485
br.

1216
01:30:48,693 --> 01:30:50,445
Što si joj napravio?

1217
01:30:50,862 --> 01:30:53,949
Točno ono što idem
učiniti tebi.

1218
01:31:03,708 --> 01:31:05,210
To je duh.

1219
01:31:13,718 --> 01:31:16,721
Shvaćam zašto je Walter mislio
toliko od vas.

1220
01:31:17,305 --> 01:31:19,474
Jao, ostao je
ova dolina suza.

1221
01:31:34,030 --> 01:31:35,407
Jel se to tako radi?

1222
01:31:38,910 --> 01:31:39,911
izlazi van!

1223
01:31:44,332 --> 01:31:45,750
Ići! Sada!

1224
01:31:50,588 --> 01:31:51,589
Suđeno ti je da budeš mrtav.

1225
01:31:53,883 --> 01:31:55,385
Bilo je nekoliko ažuriranja
od tvog dana.

1226
01:31:59,431 --> 01:32:00,432
Dugačak korak!

1227
01:32:01,516 --> 01:32:02,851
Dugačak korak! Cole!

1228
01:32:02,934 --> 01:32:03,935
Jebati.

1229
01:32:04,019 --> 01:32:05,770
gdje si

1230
01:32:06,021 --> 01:32:07,939
Dugačak korak?

1231
01:32:17,282 --> 01:32:18,283
Dugačak korak!

1232
01:32:18,950 --> 01:32:20,201
Daniels!

1233
01:32:20,368 --> 01:32:22,120
Hajde, idemo!
Moramo ići.

1234
01:32:22,579 --> 01:32:23,580
Što se dogodilo?

1235
01:32:23,621 --> 01:32:25,290
Ta jebena stvar
dolazi!

1236
01:32:25,457 --> 01:32:27,292
Tennessee je na putu.
On sada dolazi. Ići.

1237
01:32:27,459 --> 01:32:28,960
Hajde, Daniels.
Idemo!

1238
01:32:35,592 --> 01:32:36,968
hajde
idemo odavde!

1239
01:33:01,326 --> 01:33:03,119
Sad je tvoj izbor,
brate.

1240
01:33:03,286 --> 01:33:04,621
Oni ili ja?

1241
01:33:05,497 --> 01:33:06,998
Služiti u raju...

1242
01:33:07,165 --> 01:33:09,125
ili vladati u paklu?

1243
01:33:09,417 --> 01:33:11,002
Što će biti?

1244
01:33:13,838 --> 01:33:14,923
Gdje je Oram?

1245
01:33:15,507 --> 01:33:17,509
Mrtav. Svi su mrtvi!

1246
01:33:22,013 --> 01:33:23,348
Tennessee, čitaš li?

1247
01:33:23,515 --> 01:33:24,682
Da, <i>ja</i> te čujem.

1248
01:33:24,766 --> 01:33:25,934
<i>Pošalji mi svoju lokaciju.</i>

1249
01:33:27,852 --> 01:33:29,479
Sada šaljem svjetionik.

1250
01:33:51,835 --> 01:33:53,336
<i>Tee, imaš li <i>viziju?</i>

1251
01:33:53,503 --> 01:33:55,964
U redu, vidim vaš svjetionik.

1252
01:33:56,131 --> 01:33:57,507
ulazim.

1253
01:34:01,177 --> 01:34:02,512
Gubi se odavde.

1254
01:34:08,351 --> 01:34:09,894
<i>Dolazim vruće!</i>

1255
01:34:28,371 --> 01:34:30,206
požuri! Ne mogu izdržati
ovo dugo.

1256
01:34:40,216 --> 01:34:41,342
Otvori vrata, Tee.

1257
01:34:43,261 --> 01:34:45,430
Ulazi.

1258
01:34:48,892 --> 01:34:49,934
Gdje je David?

1259
01:34:50,268 --> 01:34:51,394
Istekao.

1260
01:34:55,356 --> 01:34:56,941
hej Imamo društvo!

1261
01:34:57,108 --> 01:34:58,735
- Što?
- Imamo društvo!

1262
01:34:58,902 --> 01:35:00,069
S donje strane
broda.

1263
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
Sranje!

1264
01:35:02,030 --> 01:35:03,531
Mama ti jebem!

1265
01:35:06,284 --> 01:35:07,660
otvori vrata.

1266
01:35:16,461 --> 01:35:17,462
Daj mi injekciju.

1267
01:35:17,629 --> 01:35:18,755
Daj mi injekciju.

1268
01:35:28,473 --> 01:35:30,934
Prednji motor,
desna strana.

1269
01:35:31,100 --> 01:35:32,852
pokušat ću
i zapaliti jebača.

1270
01:35:38,858 --> 01:35:39,859
Sranje! Ne mogu ga dobiti!

1271
01:35:41,027 --> 01:35:42,528
TENNESSEE;
Drži se čvrsto! Drži se čvrsto!

1272
01:35:42,695 --> 01:35:43,947
Počinjem svoj uspon.

1273
01:35:55,458 --> 01:35:56,459
Ahh! Jebati!

1274
01:36:00,672 --> 01:36:02,340
izdrži!

1275
01:36:15,353 --> 01:36:17,230
Prokletstvo! Sranje!

1276
01:36:17,397 --> 01:36:18,439
Odvedi me gore.

1277
01:36:28,324 --> 01:36:29,575
Sranje!

1278
01:36:30,201 --> 01:36:31,703
Vidim ga.

1279
01:36:31,869 --> 01:36:34,080
Jebeno je tako
ispred mene.

1280
01:36:34,914 --> 01:36:37,041
Tee, daj mi sjekiru.

1281
01:36:37,208 --> 01:36:38,376
Baci joj sjekiru!

1282
01:36:44,340 --> 01:36:45,425
Otpustite dizalicu.

1283
01:36:46,342 --> 01:36:47,593
Ne mogu to učiniti.

1284
01:36:47,760 --> 01:36:49,012
To će nas izbalansirati.

1285
01:36:49,178 --> 01:36:50,513
Samo učini to.

1286
01:36:50,680 --> 01:36:51,681
Sranje!

1287
01:37:14,454 --> 01:37:15,580
Drži se čvrsto!

1288
01:37:15,747 --> 01:37:16,873
<i>Kompenzacija!</i>

1289
01:37:47,570 --> 01:37:48,613
Sranje!

1290
01:37:51,115 --> 01:37:52,784
Prokletstvo!

1291
01:37:59,457 --> 01:38:01,626
Sranje! izdrži!

1292
01:38:02,960 --> 01:38:04,295
<i>Odvedi</i> me gore, Tee.

1293
01:38:04,462 --> 01:38:05,838
Kopirati.

1294
01:38:25,650 --> 01:38:26,651
kako je

1295
01:38:26,818 --> 01:38:27,985
u redu je

1296
01:38:40,581 --> 01:38:41,666
Walter!

1297
01:38:41,707 --> 01:38:44,502
Uvedi je unutra.
Idemo odavde.

1298
01:39:02,562 --> 01:39:03,646
Vrata!

1299
01:39:04,564 --> 01:39:06,065
Bravo, Tee.

1300
01:39:06,649 --> 01:39:08,317
Šetnja parkom.

1301
01:39:24,375 --> 01:39:26,961
dao sam mu
prilično jak sedativ.

1302
01:39:27,587 --> 01:39:30,465
Uf! Isus. Jadni Lope.

1303
01:39:31,549 --> 01:39:33,593
On izgleda kao
Fantom iz opere.

1304
01:39:33,718 --> 01:39:36,137
Nisam te pogodio
za ljubitelje glazbe.

1305
01:39:36,304 --> 01:39:37,555
Oh, to je mjuzikl?

1306
01:39:39,724 --> 01:39:40,808
Ja sam samo medicinar.

1307
01:39:40,892 --> 01:39:42,560
Trebat će mu
rekonstruktivna kirurgija...

1308
01:39:42,727 --> 01:39:44,103
od strane pravog liječnika.

1309
01:40:08,336 --> 01:40:09,837
Pusti me da to učinim.

1310
01:40:15,510 --> 01:40:16,511
Hvala.

1311
01:40:20,515 --> 01:40:22,808
hvala vam
što si mi spasio život.

1312
01:40:25,269 --> 01:40:26,270
Opet.

1313
01:40:29,649 --> 01:40:30,942
To mi je dužnost.

1314
01:40:57,301 --> 01:40:59,428
Da.

1315
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
Večer.

1316
01:41:04,308 --> 01:41:05,810
izgledaš dobro
Što?

1317
01:41:06,352 --> 01:41:07,979
Oh, da, prekrasno.

1318
01:41:10,356 --> 01:41:12,692
ja, uh,
skinuo Majku s mreže.

1319
01:41:12,858 --> 01:41:14,527
Treba joj puna
dijagnostički.

1320
01:41:14,694 --> 01:41:16,320
Dobila je batine
od nje u oluji,

1321
01:41:16,362 --> 01:41:17,780
puno EM oštećenja.

1322
01:41:18,322 --> 01:41:20,366
Vratit će se na mrežu
na osam zvona.

1323
01:41:21,033 --> 01:41:22,702
Pravo. Hvala, Tee.

1324
01:41:26,122 --> 01:41:28,791
Znači li ovo da moram
sad te zovem kapetanom?

1325
01:41:28,958 --> 01:41:30,293
Jebiga da.

1326
01:42:04,577 --> 01:42:05,995
<i>Pažnja.</i>

1327
01:42:06,162 --> 01:42:09,498
<i>Kapetane Daniels,
javite se u Med Bay.</i>

1328
01:42:13,711 --> 01:42:15,338
<i>Pažnja.</i>

1329
01:42:15,504 --> 01:42:18,924
<i>Kapetane Daniels,
javite se u Med Bay.</i>

1330
01:42:22,386 --> 01:42:23,679
Zašto, majko?

1331
01:42:23,846 --> 01:42:27,558
<i>There is an unidentified
life form on the ship.</i>

1332
01:42:33,898 --> 01:42:35,274
<i>Pažnja.</i>

1333
01:42:35,441 --> 01:42:39,195
<i>Captain Daniels, please report
u zaljev Med.</i>

1334
01:42:39,570 --> 01:42:40,571
<i>Ponovi.</i>

1335
01:42:40,738 --> 01:42:44,241
<i>Captain Daniels, please report
u zaljev Med.</i>

1336
01:42:51,290 --> 01:42:53,042
Isuse.

1337
01:42:53,292 --> 01:42:54,418
O moj Bože.

1338
01:42:57,296 --> 01:42:58,381
Walter.

1339
01:42:59,423 --> 01:43:01,133
Lokacija od
neidentificirani oblik života.

1340
01:43:02,301 --> 01:43:03,886
Bilo kakvo kretanje?

1341
01:43:07,264 --> 01:43:08,265
Walter!

1342
01:43:09,100 --> 01:43:10,101
<i>Pričekajte.</i>

1343
01:43:14,105 --> 01:43:15,648
Evo ga.

1344
01:43:15,815 --> 01:43:18,067
B-Deck between hex 3 and 4.

1345
01:43:18,234 --> 01:43:19,735
<i>Heading for crew quarters.</i>

1346
01:43:20,111 --> 01:43:21,821
<i>Is anyone down there?</i>

1347
01:43:21,987 --> 01:43:23,072
Ricks i Upworth.

1348
01:43:23,239 --> 01:43:25,282
Sranje. Na putu smo.

1349
01:43:25,449 --> 01:43:27,410
Walter! Uključi alarm!

1350
01:43:27,576 --> 01:43:29,078
Upozorite ih!

1351
01:43:29,120 --> 01:43:30,413
<i>Pažnja.</i>

1352
01:43:30,579 --> 01:43:32,456
<i>Ricks and Upworth...</i>

1353
01:43:32,623 --> 01:43:35,126
<i>evacuate crew quarters
odmah.</i>

1354
01:44:15,666 --> 01:44:16,917
Ne!

1355
01:44:23,257 --> 01:44:24,258
Ne!

1356
01:44:31,682 --> 01:44:32,683
Pečat B-39.

1357
01:44:34,351 --> 01:44:36,479
<i>B-39 zatvoren.</i>

1358
01:45:07,510 --> 01:45:08,511
Walter.

1359
01:45:09,845 --> 01:45:11,806
- Gdje je?
- Daniels.

1360
01:45:12,681 --> 01:45:13,724
ovuda.

1361
01:45:22,233 --> 01:45:24,527
Tee, izaberimo
naše tlo.

1362
01:45:24,693 --> 01:45:26,070
Donijet ćemo ga nama.

1363
01:45:26,237 --> 01:45:27,238
Gdje?

1364
01:45:28,572 --> 01:45:29,573
Moj teren.

1365
01:45:30,157 --> 01:45:31,909
<i>Walter, seal all doors
iza nas</i>

1366
01:45:31,992 --> 01:45:33,828
<i>i zadrži otvor
na otvorenu razinu C.</i>

1367
01:45:34,078 --> 01:45:35,371
Razumijem.

1368
01:45:38,374 --> 01:45:40,251
<i>B-44 zatvoren.</i>

1369
01:45:45,089 --> 01:45:47,258
<i>B-46 zatvoren.</i>

1370
01:45:48,217 --> 01:45:50,386
<i>B-47, B-45, and B-43 closed.</i>

1371
01:45:50,553 --> 01:45:52,263
<i>B-9 zatvoren.</i>

1372
01:45:52,429 --> 01:45:55,224
<i>B-6 and B-5 closed.</i>

1373
01:45:59,895 --> 01:46:01,230
<i>U redu, Waltere,
gdje je?</i>

1374
01:46:03,732 --> 01:46:06,026
Nalazi se na B-palubi.
Desna strana...

1375
01:46:06,193 --> 01:46:07,444
spuštanje u C-razinu.

1376
01:46:08,237 --> 01:46:09,238
<i>K-13.</i>

1377
01:46:22,793 --> 01:46:23,961
Hej, Tee.

1378
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
hajde Walter?

1379
01:46:26,964 --> 01:46:28,549
Otvori desni bok C-64...

1380
01:46:28,716 --> 01:46:30,718
<i>i očisti mu put
to the Terraforming Bay.</i>

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,094
Razumijem.

1382
01:46:38,851 --> 01:46:42,605
Seal C-61, open airlock 17.
Ulazimo.

1383
01:46:52,865 --> 01:46:54,325
K-12 osiguran.

1384
01:46:57,536 --> 01:47:00,331
U redu. Držite ga u Knuckle-12
dok ne kažem.

1385
01:47:10,424 --> 01:47:12,801
<i>Tee, ovo je
što ćemo učiniti.</i>

1386
01:47:12,968 --> 01:47:15,220
<i>I'll lure it into the truck,
lock it in the cab...</i>

1387
01:47:15,387 --> 01:47:16,513
<i>and when I say when,</i>

1388
01:47:16,597 --> 01:47:18,474
<i>ti popuši ovom jebaču
u svemir.</i>

1389
01:47:18,641 --> 01:47:19,725
<i>Razumijem.</i>

1390
01:47:19,808 --> 01:47:21,602
<i>U redu, Walter.
Spremni smo.</i>

1391
01:47:21,769 --> 01:47:23,687
Otvorena vrata
do Terraforming Baya.

1392
01:47:23,854 --> 01:47:25,189
<i>WALTER". Sada otvaram zračnu komoru.</i>

1393
01:47:36,742 --> 01:47:37,952
Walter...

1394
01:47:38,118 --> 01:47:39,787
premjestiti ga u zračnu komoru 18.

1395
01:47:46,043 --> 01:47:47,920
ne pucaj,
ako to možete izbjeći.

1396
01:47:48,087 --> 01:47:50,381
Njegova krv će jesti
kroz trup.

1397
01:47:50,547 --> 01:47:51,548
Oh, super.
Mmm-hmm.

1398
01:47:52,049 --> 01:47:53,092
Na poziciji sam.

1399
01:47:54,551 --> 01:47:57,304
Walter, otvori vrata
do Terraforming Baya.

1400
01:48:00,432 --> 01:48:02,226
<i>Sve je tvoje.</i>

1401
01:48:02,393 --> 01:48:04,728
Upamti, pusti kad kažem.

1402
01:48:05,104 --> 01:48:06,313
Razumijem.

1403
01:48:12,444 --> 01:48:13,904
Ubijmo ovog seronju.

1404
01:48:18,409 --> 01:48:20,911
Jebo te!

1405
01:48:44,309 --> 01:48:46,020
imam te,
ti kurvin sine!

1406
01:48:46,103 --> 01:48:47,187
Ahh!

1407
01:48:51,692 --> 01:48:54,862
<i>Tennessee,
otvorite vrata, odmah!</i>

1408
01:48:57,156 --> 01:49:00,117
<i>Upozorenje. Atmosferski
dekompresija u tijeku.</i>

1409
01:49:01,285 --> 01:49:03,787
<i>Upozorenje. Atmosferski
dekompresija u tijeku.</i>

1410
01:49:12,796 --> 01:49:13,839
ha?

1411
01:49:24,308 --> 01:49:25,976
<i>Zaglavljeno je!
Pusti drugi kamion!</i>

1412
01:49:26,143 --> 01:49:27,144
Dobili ste!

1413
01:49:28,479 --> 01:49:29,813
Evo ga!

1414
01:49:54,838 --> 01:49:56,423
Daniels! Glavu gore!

1415
01:50:17,194 --> 01:50:18,570
Daniels!

1416
01:50:36,296 --> 01:50:38,882
Želiš dati
djevojka ruku?

1417
01:51:04,241 --> 01:51:05,742
Vidimo se uskoro.

1418
01:51:15,878 --> 01:51:17,921
Vi ste sljedeći, kapetane.

1419
01:51:36,064 --> 01:51:39,401
Kad se probudiš,
bit ćemo u Origae-6.

1420
01:51:41,945 --> 01:51:44,114
Što misliš
hoće li biti kao?

1421
01:51:46,909 --> 01:51:48,952
Mislim da ako budemo ljubazni...

1422
01:51:50,245 --> 01:51:51,914
bit će to ljubazan svijet.

1423
01:51:54,124 --> 01:51:55,918
Nadam se da si u pravu.

1424
01:51:58,003 --> 01:51:59,630
Lijepo spavaj.

1425
01:52:06,845 --> 01:52:08,263
Walter.

1426
01:52:11,308 --> 01:52:13,852
Kad stignemo tamo,

1427
01:52:13,977 --> 01:52:15,520
hoćeš li mi pomoći
izgraditi svoju kolibu?

1428
01:52:20,484 --> 01:52:22,277
Koliba na jezeru.

1429
01:52:27,950 --> 01:52:29,117
David?

1430
01:52:34,289 --> 01:52:35,499
Ne...

1431
01:52:35,624 --> 01:52:36,875
Ne!

1432
01:52:37,000 --> 01:52:39,002
ššš

1433
01:52:45,968 --> 01:52:48,345
Ne dopustite da vas grizu stjenice.

1434
01:52:51,473 --> 01:52:53,225
Ušuškat ću djecu.

1435
01:53:05,153 --> 01:53:09,157
Koristite sigurnosni kod
David 73694-B.

1436
01:53:11,243 --> 01:53:13,537
<i>Dobro došli.
Kako vam mogu pomoći?</i>

1437
01:53:14,830 --> 01:53:16,540
Može malo glazbe,
majka?

1438
01:53:16,707 --> 01:53:18,000
<i>Odabir?</i>

1439
01:53:18,166 --> 01:53:22,045
Richard Wagner.
Das Rheingold, drugi čin.

1440
01:53:23,714 --> 01:53:27,676
<i>Ulazak bogova
u Valhallu.</i>

1441
01:53:27,843 --> 01:53:30,762
<i>Da, Davide. Kako želite.</i>

1442
01:54:58,517 --> 01:54:59,976
<i>Ovo je kolonijalni brod Covenant,</i>

1443
01:55:00,102 --> 01:55:01,603
<i>izvješćivanje-</i>

1444
01:55:01,770 --> 01:55:04,356
<i>Svi članovi posade osim
Daniels i Tennessee...</i>

1445
01:55:04,523 --> 01:55:06,942
<i>tragično stradao
u incidentu solarne baklje.</i>

1446
01:55:07,651 --> 01:55:11,321
<i>Svi kolonisti u hipersnu
ostaju netaknuti i neometani.</i>

1447
01:55:12,197 --> 01:55:14,157
<i>Na kursu za Origae-6.</i>

1448
01:55:14,991 --> 01:55:16,952
<i>Nadajmo se ovom prijenosu
doći će do mreže...</i>

1449
01:55:17,119 --> 01:55:19,496
<i>i biti prenijet
za 1,36 godina.</i>

1450
01:55:20,330 --> 01:55:21,957
<i>Ovo je Walter,
odjavljujem se.</i>

1451
01:55:22,082 --> 01:55:25,836
<i>Sigurnosni kod, 31564-F.</i>